MTK Android4.0.3 ICS 添加缅甸语Myanmar

最近几个项目需要添加缅甸语，借助网络资源，同时结合自身实践，成功添加缅甸语，现分享经验如下。

一. 前期工作；

• 准备Myanmar字库，下载地址：http://www.myordbok.com/myanmar-fonts/ ,或者http://download.csdn.net/detail/marine8888/5813057 。
• 准备系统字串的缅甸文翻译，提供一份供各位测试缅甸语的Settings模块的字串，下载地址：http://download.csdn.net/detail/marine8888/5812889

二.修改icu模块

 a.跟踪源码可知，ICS系统已经做了缅甸语的一些支持，现只需处理下external/icu4c/stubdata/icudt46l-default.txt即可。修改如下：

• 添加行coll/my.res
• 添加行 coll/my_MM.res
• 添加行curr/my.res
• 添加行lang/my.res
• 添加行region/my.res
• 添加行zone/my.res
• 添加行my.res
• 添加行my_MM.res

 b. 执行脚本文件external/icu4c/stubdata/icu_dat_generator.py ，重新生成icudt46l-default.dat文件。

    如果没有可执行权限，则需给其加上可执行权限，命令如下：

     $cd external/icu4c/stubdata/

     $chmod +x icu_dat_generator.py 

     然后运行脚本文件，命令为： $ ./icu_dat_generator.py ,正常情况下，重新生成icudt46l-default.dat文件，如出现报错信息，可能需要修改该脚本，修改内容如下：

    将

ICU_PREBUILT_DIR = os.path.join(os.environ.get("ANDROID_EABI_TOOLCHAIN"),
"..", "..", "..", "icu-%s.%s" % (icu_version[0], icu_version[1]))

修改成：

ICU_PREBUILT_DIR = os.path.join(os.environ.get("ANDROID_BUILD_TOP"),
"prebuilt", "linux-x86","icu-%s.%s" % (icu_version[0], icu_version[1]))

这里指定icu预编译时使用的icu工具，而icu工具是放在$(ANDROID_ROOT)/prebuilt/linux-x86/目录下。所以需要重新指定其路径。

至此，icu模块修改完毕，就只要修改这么多。

三. 添加缅甸语字库文件到系统

添加文件到系统有多种方法，此处为了方便是否内置缅甸语进行控制，使用如下方法进行修改（参照MTK的做法）：

1.添加文件夹，openfont，目录树如下：

frameworks/base/data/fonts/openfont/

├── Android.mk

├── CleanSpec.mk

├── fonts.mk

├── NOTICE

└── padauk-ttf

    ├── COPYRIGHT

    ├── OFL.txt

    └── Padauk.ttf

2 directories, 10 files

其中，Android.mk文件内容如下：

LOCAL_PATH := $(call my-dir)

ifneq ($(SMALLER_FONT_FOOTPRINT),true)

ifneq (,$(filter my_MM,$(PRODUCT_LOCALES)))
include $(CLEAR_VARS)
LOCAL_MODULE := Padauk.ttf
LOCAL_SRC_FILES := padauk-ttf/$(LOCAL_MODULE)
LOCAL_MODULE_CLASS := ETC
LOCAL_MODULE_TAGS := optional
LOCAL_MODULE_PATH := $(TARGET_OUT)/fonts
include $(BUILD_PREBUILT)
endif

endif

fonts.mk内容如下：

PRODUCT_PACKAGES := \
    Padauk.ttf

CleanSpea.mk内容如下：

$(call add-clean-step, rm -rf $(PRODUCT_OUT)/obj/ETC/Mondulkiri.ttf_intermediates)
$(call add-clean-step, rm -rf $(PRODUCT_OUT)/system/fonts/Mondulkiri.ttf )

2. 修改frameworks/base/data/fonts/Android.mk，增加如下行：

# Use the following to include the added fonts.
include $(call all-makefiles-under,$(LOCAL_PATH))

使得可以编译到openfont文件夹。

3.修改frameworks/base/data/fonts/fallback_fonts.xml,增加如下内容：

<family>
        <fileset>
            <file>Padauk.ttf</file>
        </fileset>
    </family>

4. 修改build/target/product/common.mk,增加如下内容：

ifneq (,$(filter my_MM,$(MTK_PRODUCT_LOCALES)))
  PRODUCT_PACKAGES += Padauk.ttf
endif

5. 修改mediatek/config/ztesz75_cu_ics/ProjectConfig.mk,添加缅甸语的国家码my_MM到MTK_PRODUCT_LOCALES中，如下所示：

MTK_PRODUCT_LOCALES = en_US hi_IN in_ID es_ES ru_RU pt_BR fa_IR fr_FR de_DE tr_TR it_IT ms_MY vi_VN ar_EG  th_TH  pt_PT my_MM nl_NL zh_CN zh_TW mdpi hdpi

另， MTK_PRODUCT_LOCALES的第一个字段是系统的默认语言，也就是出厂语言，如果要把缅甸语设置成默认语言，只需将my_MM放在第一个位置即可。

经过以上五个步骤，重新编译系统时，系统就可以支持缅甸语了。

四. 添加缅甸语字串

将步骤一中下载的缅甸字串解压到packages文件夹下，编译Settings模块，安装到系统，切换语言为缅甸语，Settings模块就可以显示成缅甸语了。如图所示：

从网络上了解到另外一种添加语言的方法，有参考的价值，但是没有验证过，有兴趣的朋友可以参考下，链接如下：http://androidandsandu.blogspot.com/2011/12/how-to-add-indian-languages-to-android.html。
可能有些朋友访问不了外网，现贴原文如下：

How to add Indian Languages to Android ICS (4.0.3)

 

Google is officially supporting the Indian languages rendering from 4.0.3 onwards.

The AOSP code supports rendering of three Indian languages in Web-kit. (Devanagari, Tamil, and Bengali).

I just added support for the other Indian languages as well. Tested it on my Nexus-S device

Prerequisites :

• ICS (4.0.3) AOSP source code.
• Nexus -s Device

Follow these instructions:

1) Download the "Binary" file of the Indian language from 
this link.

         
Ex: lohit-kananda-ttf-2.5.0.tar.gz

2) Untar the downloaded file and Copy the extracted folder into  

    external/lohit-fonts directory

        
Ex: lohit-kannada-ttf-2.5.0

3) Rename the folder name to lohit-kannada-ttf

4) Modify the Android.mk file which is present in external\lohit-fonts directory

ifneq ($(SMALLER_FONT_FOOTPRINT),true)
            extra_lohit_fonts := Lohit-Bengali.ttf Lohit-Tamil.ttf Lohit-Kannada.ttf 
        endif

include $(CLEAR_VARS)


        LOCAL_MODULE := Lohit-Kannada.ttf


        LOCAL_SRC_FILES := lohit-kannada-ttf/$(LOCAL_MODULE)


        LOCAL_MODULE_CLASS := ETC


        LOCAL_MODULE_TAGS := optional


        LOCAL_MODULE_PATH := $(TARGET_OUT)/fonts


        include $(BUILD_PREBUILT)

5) Modify the FontAndroid.cpp file (external/webkit/source/webcore/platform/graphics/android)

a) Add an language entry to CustomScript enum

            
 enum CustomScript {


               Bengali,
               Devanagari,


               Kannada,


               .......


              };

b) Add the ttf file path to the TextRunWalker Paths

const char* TextRunWalker::paths[] = {
              "/system/fonts/Lohit-Bengali.ttf",
             "/system/fonts/Lohit-Devanagari.ttf",


             "/system/fonts/Lohit-Kannada.ttf",


             ........


          };

c) Now setup the Font for Script Run

         
TextRunWalker::setupFontForScriptRun()


          {


            case HB_Script_Kannada:
              complexPlatformData = setupComplexFont(Kannada, platformData);
            break;


          }


 

6) Add the *.ttf file in Fallback_fonts.xml 
(frameworks\base\data\fonts)