参考PEP 545 -- Python Documentation Translations

fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, 以及fork的PO文件库nobodxbodon/python-docs-ko, 仅作演示用(更改字段"测试python入门教程": Update index.po · nobodxbodon/python-docs-ko@00b8073)

据非常有限的理解, 大概过程是, PO文件包含了所有翻译的段落, 像打补丁似地附加到原英文文档后生成rEst格式文件, 再编译成HTML文档(html库地址:nobodxbodon/py36zh. 演示: 4. 기타 제어 흐름 도구 - Python 3.6.5 文档)

接下去要解决的是, 如何汉化程序部分, 效果如下. 所有现有的其他语言的翻译文档都没有对程序进行本地化(字符串/命名等)

现在可以通过直接修改rst文件, 但PEP 545的流程是修改PO文件. 问了其他翻译组的作者, 似乎需要修改Sphinx配置才能实现(在PO文件中添加程序部分, 并且在构建时合并入rst文件).

另:

Python官方文档(入门教程只是一小部分)日语翻译进度86+%, 法语30%, 中文1.5%: The Python 3.6 translation project on Transifex. 后得知早先有老版本3.2.2的中文翻译项目: https://docspy3zh.readthedocs.io/en/latest/ 不知是否是这1.5%的前身.

2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境的更多相关文章

  1. 2018-04-27 搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码

    通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools): 步骤 基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参 ...

  2. ubuntu14.04下搭建python+mysql环境

    简略记录ubuntu14.04下搭建python操作的mysql服务器的过程和其中遇到的问题及解决方法. 第一部分: 安装mysql 安装步骤:1. sudo apt-get install mysq ...

  3. windows和linux中搭建python集成开发环境IDE——如何设置多个python环境

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  4. 【转】windows和linux中搭建python集成开发环境IDE

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  5. 转-在Mac OS上搭建Python的开发环境

    在Mac OS上搭建Python的开发环境   本文转载自:http://www.jb51.net/article/76931.htm 一. 安装python mac系统其实自带了一个python的执 ...

  6. centos下搭建python双版本环境

    目录 centos下搭建python双版本环境 一.安装python3 1.理清自带python位置 2.更新用于下载编译python3的相关包 3.安装pip 4.用pip安装wget 5.用wge ...

  7. 【转】使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  8. 使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  9. 在 Ubuntu16.04 中搭建 Spark 单机开发环境 (JDK + Scala + Spark)

    1.准备 本文主要讲述如何在Ubuntu 16.04 中搭建 Spark 2.11 单机开发环境,主要分为 3 部分:JDK 安装,Scala 安装和 Spark 安装. JDK 1.8:jdk-8u ...

随机推荐

  1. CentOS 解决vim乱码问题

    今天在服务器安装了任务调度工具(TaskCTL) 发现是乱码的,看了官方文档说的办法也没有处理成功,可能由于他们已经有一段时间没有维护这个版本了.(以前提供的免费版本) 后来发现CentOS的Vim的 ...

  2. 第31节：Java基础-类与对象

    前言 Java基础-类与对象,方法的重载,构造方法的重载,static关键字,main()方法,this关键字,包,访问权限,类的继承,继承性,方法的重写,super变量. 方法的重载:成员方法的重载 ...

  3. docker：（2）通过Dockerfile构建镜像并发布web项目

    上一篇讲解了docker的基本使用 http://www.cnblogs.com/xiaochangwei/p/8204511.html 虽然通过修改获取到的镜像可以达到使用目的,但是多操作几次就会发 ...

  4. I2C软件调试思路并知识总结

    I2C是一种只使用两根线的串行通信协议.一根线是串行数据线SDA,另外一种是串行时钟线SCL. I²C允许相当大的工作电压范围,但典型的电压准位为+3.3V或+5v. I²C的参考设计使用一个7比特长 ...

  5. [视频]K8飞刀 shellcode loader演示教程

    [视频]K8飞刀 shellcode loader演示教程 https://pan.baidu.com/s/1eQ77lPw

  6. Java架构师最关键三个思维转变方式，框架的合理运用

    很久没有写思维的文章,特别是在写完思维的逻辑和思维的框架后,对于理论层面的自己也不太想写,但是对于实际案例层面的写起来又比较花时间,而且案例基本在IT专业领域不是所有人都能看明白. 我们前面写过思维的 ...

  7. 关于 Spring Security 5 默认使用 Password Hash 算法

    账户密码存储的安全性是一个很老的话题,但还是会频频发生,一般的做法是 SHA256(userInputpwd+globalsalt+usersalt) 并设置密码时时要求长度与大小写组合,一般这样设计 ...

  8. nginx部分实现原理解析

    nginx底层实现有几个主要的模块: 进程模块 事件模块 网络模块 进程模块 默认采用守护模式启动,守护模式让master进程启动后在后台运行,不在窗口上卡住. Nginx 启动后会有一个 Maste ...

  9. linux centos7 root密码重置

    转:http://blog.chinaunix.net/uid-21209618-id-4738916.html 分类: LINUX 三年左右没接触linux技术工作,忘记的有很多.不知该怎么去运用. ...

  10. java远程调试（idea）

    遇见一个怪异问题,无奈线上数据库有限制,只能远程调试下代码.突然发现,远程调试代码真的好简单,简单记录下操作步骤. 1.在idea里创建一个Remote,远程连接的入口. 找到 Edit Config ...