参考PEP 545 -- Python Documentation Translations

fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, 以及fork的PO文件库nobodxbodon/python-docs-ko, 仅作演示用(更改字段"测试python入门教程": Update index.po · nobodxbodon/python-docs-ko@00b8073)

据非常有限的理解, 大概过程是, PO文件包含了所有翻译的段落, 像打补丁似地附加到原英文文档后生成rEst格式文件, 再编译成HTML文档(html库地址:nobodxbodon/py36zh. 演示: 4. 기타 제어 흐름 도구 - Python 3.6.5 文档)

接下去要解决的是, 如何汉化程序部分, 效果如下. 所有现有的其他语言的翻译文档都没有对程序进行本地化(字符串/命名等)

现在可以通过直接修改rst文件, 但PEP 545的流程是修改PO文件. 问了其他翻译组的作者, 似乎需要修改Sphinx配置才能实现(在PO文件中添加程序部分, 并且在构建时合并入rst文件).

另:

Python官方文档(入门教程只是一小部分)日语翻译进度86+%, 法语30%, 中文1.5%: The Python 3.6 translation project on Transifex. 后得知早先有老版本3.2.2的中文翻译项目: https://docspy3zh.readthedocs.io/en/latest/ 不知是否是这1.5%的前身.

2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境的更多相关文章

  1. 2018-04-27 搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码

    通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools): 步骤 基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参 ...

  2. ubuntu14.04下搭建python+mysql环境

    简略记录ubuntu14.04下搭建python操作的mysql服务器的过程和其中遇到的问题及解决方法. 第一部分: 安装mysql 安装步骤:1. sudo apt-get install mysq ...

  3. windows和linux中搭建python集成开发环境IDE——如何设置多个python环境

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  4. 【转】windows和linux中搭建python集成开发环境IDE

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  5. 转-在Mac OS上搭建Python的开发环境

    在Mac OS上搭建Python的开发环境   本文转载自:http://www.jb51.net/article/76931.htm 一. 安装python mac系统其实自带了一个python的执 ...

  6. centos下搭建python双版本环境

    目录 centos下搭建python双版本环境 一.安装python3 1.理清自带python位置 2.更新用于下载编译python3的相关包 3.安装pip 4.用pip安装wget 5.用wge ...

  7. 【转】使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  8. 使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  9. 在 Ubuntu16.04 中搭建 Spark 单机开发环境 (JDK + Scala + Spark)

    1.准备 本文主要讲述如何在Ubuntu 16.04 中搭建 Spark 2.11 单机开发环境,主要分为 3 部分:JDK 安装,Scala 安装和 Spark 安装. JDK 1.8:jdk-8u ...

随机推荐

  1. iOS逆向工程之Cycript

    1.连接设备 打开一个终端,输入指令: iproxy 重新打开一个新的终端,输入指令: ssh -p root@127.0.0.1 这时候会提示输入密码:默认密码为“alpine”.这样就可以连接到设 ...

  2. Jmeter 结构、原理介绍 Jmeter结构、原理介绍(1)

    一.Jmeter 简介 1.是基于java语言的开源的应用软件. 2.可以进行接口测试.性能测试.接口及性能的自动化测试. 二.Jmeter体系结构 元件:可以理解为每一个菜单.如THHP请求.响应断 ...

  3. 跨站请求伪造和csrf_token使用

    day70 csrf简单用法      什么是CSRF ?         跨站请求伪造,                       问题:         1. 钓鱼网站的页面和正经网站的页面对浏 ...

  4. 《Nosql精粹》—— 读后总结

  5. AndroidStudio制作登录和注册功能的实现，界面的布局介绍

    前言 大家好,给大家带来AndroidStudio制作登录和注册功能的实现,界面的布局介绍的概述,希望你们喜欢 每日一句: Success is connecting with the world a ...

  6. SQLServer 查看耗时较多的SQL语句(转)

    total_worker_time AS [总消耗CPU 时间(ms)],execution_count [运行次数], qs.total_worker_time AS [平均消耗CPU 时间(ms) ...

  7. Swift 里 Set（五）Adding & Removing Elements

    Adding Elements internal func _unsafeInsertNew(_ element: __owned Element) { _internalInvariant(coun ...

  8. Linux - 查看进程状态

    ps命令 report a snapshot of the current processes. 能提供一份当前进程的快照,以列表的形式显示正在运行的进程. 列出进程的数量取决于命令所附加的参数,例如 ...

  9. unity2d开发windows phone游戏按钮问题

    今天在进行unity2d项目对windows phone工程的编译过程中,发现了一个很蛋疼的bug,windows phone编译运行后,GUILayout.Button出现自动点击的现象,这带来了很 ...

  10. org.springframework.web.servlet.mvc.multiaction.NoSuchRequestHandlingMethodException

    相信很多的朋友在开发过程中都或多或少的遇见一些异常,下面我给大家说一说NoSuchRequestHandlingMethodException 这个异常说的是找不到处理这样的请求方法,那是什么原因导致 ...