参考PEP 545 -- Python Documentation Translations

fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, 以及fork的PO文件库nobodxbodon/python-docs-ko, 仅作演示用(更改字段"测试python入门教程": Update index.po · nobodxbodon/python-docs-ko@00b8073)

据非常有限的理解, 大概过程是, PO文件包含了所有翻译的段落, 像打补丁似地附加到原英文文档后生成rEst格式文件, 再编译成HTML文档(html库地址:nobodxbodon/py36zh. 演示: 4. 기타 제어 흐름 도구 - Python 3.6.5 文档)

接下去要解决的是, 如何汉化程序部分, 效果如下. 所有现有的其他语言的翻译文档都没有对程序进行本地化(字符串/命名等)

现在可以通过直接修改rst文件, 但PEP 545的流程是修改PO文件. 问了其他翻译组的作者, 似乎需要修改Sphinx配置才能实现(在PO文件中添加程序部分, 并且在构建时合并入rst文件).

另:

Python官方文档(入门教程只是一小部分)日语翻译进度86+%, 法语30%, 中文1.5%: The Python 3.6 translation project on Transifex. 后得知早先有老版本3.2.2的中文翻译项目: https://docspy3zh.readthedocs.io/en/latest/ 不知是否是这1.5%的前身.

2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境的更多相关文章

  1. 2018-04-27 搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码

    通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools): 步骤 基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参 ...

  2. ubuntu14.04下搭建python+mysql环境

    简略记录ubuntu14.04下搭建python操作的mysql服务器的过程和其中遇到的问题及解决方法. 第一部分: 安装mysql 安装步骤:1. sudo apt-get install mysq ...

  3. windows和linux中搭建python集成开发环境IDE——如何设置多个python环境

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  4. 【转】windows和linux中搭建python集成开发环境IDE

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  5. 转-在Mac OS上搭建Python的开发环境

    在Mac OS上搭建Python的开发环境   本文转载自:http://www.jb51.net/article/76931.htm 一. 安装python mac系统其实自带了一个python的执 ...

  6. centos下搭建python双版本环境

    目录 centos下搭建python双版本环境 一.安装python3 1.理清自带python位置 2.更新用于下载编译python3的相关包 3.安装pip 4.用pip安装wget 5.用wge ...

  7. 【转】使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  8. 使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  9. 在 Ubuntu16.04 中搭建 Spark 单机开发环境 (JDK + Scala + Spark)

    1.准备 本文主要讲述如何在Ubuntu 16.04 中搭建 Spark 2.11 单机开发环境,主要分为 3 部分:JDK 安装,Scala 安装和 Spark 安装. JDK 1.8:jdk-8u ...

随机推荐

  1. 761. Special Binary String

    Special binary strings are binary strings with the following two properties: The number of 0's is eq ...

  2. ES6-字符串扩展-padStart()，padEnd()

    ES6 引入了字符串补全长度的功能,如果某个字符串不够指定长度,会在头部活尾部补全. padStart() 用于头部补全: padEnd() 用于尾部补全. 上面代码中,padStart 和 padE ...

  3. 读入挂(IO)

    快如闪电,清华杜瑜皓的读入挂,一模一样代码,加了这个之后... 细思极恐,and 整整行!!! namespace IO{ #define BUF_SIZE 100000 #define OUT_SI ...

  4. HYSBZ2565最长双回文串 Manacher

    顺序和逆序读起来完全一样的串叫做回文串.比如 acbca 是回文串,而 abc 不是( abc 的顺序为 “abc” ,逆序为 “cba” ,不相同). 输入长度为 n 的串 S ,求 S 的最长双回 ...

  5. 15：IO之File、Properties类

    第一  File类 一.概述:File类是有文件或文件件封装而来的对象,可以操作其属性信息,这个类的出现弥补了流的不足,流只能操作数据 1.特点: 1)用来将文件或文件夹封装成对象 2)方便于对文件与 ...

  6. 微信小程序如何套用iconfont

    前言 如果你在开发微信时,没有图标的话,可以到http://www.iconfont.cn/ 官方下使用图标,那么我们去使用一些吧,到官方网址下点击使用~ 下载代码即可使用,看看下载的文件吧. 如图可 ...

  7. 机器学习技法笔记：10 Random Forest

    Roadmap Random Forest Algorithm Out-Of-Bag Estimate Feature Selection Random Forest in Action Summar ...

  8. vue项目中在同一页面多次引入同一个echarts图表的自适应问题

    在父组件页面引入两次该图表子组件显示的效果: 由于是百分比宽高,所以在窗口发生变化时,需要让图表也跟着自适应,所以才出现了本次讨论的问题啦. 先看下完整的图表子组件代码(在父组件就是直接引入,不需要传 ...

  9. android UI：Fragment碎片

    碎片(Fragment) 嵌入与活动中的UI片段,为了合理的分配布局而存在,这是我的简单理解.多用于兼顾手机与平板的UI,也适用于灵活高级的UI制作. Demo 简单的按键切换两片不同的Demo 新建 ...

  10. PHP四大基本排序算法实例

    PHP四大基本排序算法包括:冒泡排序法,快速排序法,选择排序法,插入排序法. 1. 冒泡排序 思路分析:在要排序的一组数中,对当前还未排好的序列,从前往后对相邻的两个数依次进行比较和调整,让较大的数往 ...