Take my breath away

编辑

1简介编辑

《Take My Breath Away》(中文译为《带走我的呼吸》又译《你令我神魂颠倒》)

该单曲是1986年美国影片《壮志凌云》的主题曲，由汤姆克鲁斯和凯莉·麦吉利斯主演.由柏林乐队演唱。《Take my breath away》真情感人，对渲染主人公的内心情感起到了不可替代的作用，它获得了第59届奥斯卡最佳原创音乐奖，也成了风靡至今的情歌金曲。

2翻唱简介编辑

《Take My Breath Away》

&amp

歌手：Jessica Simpson

唱片：《In This Skin》

发行日期：2003年8月19日

发行公司：Sony Music

流行小天后Jessica Simpson的第三张专辑，这张专辑全球大卖700万，美国大卖300万，是她历史最高销量的专辑，在很多国家都卖到了白金专辑；同时，也是她获得赞誉最高的专辑，这个专辑算是她最具“女人味” 的专辑吧，整个专辑的概念设计，以及选歌，宣传，MV拍摄，都十足符合Jesscia的特质。专辑的曲风，非常轻盈优美，专辑非常精致，都是很好听的成人抒情曲风，完全有别于Jesscia上两张专辑的pop曲风，这张专辑向世人展现了一个成熟优雅的Jesscia，不再是以前唱Pop的小女生了。演唱上，Jesscia也不再是以前完全展现唱功的力度vocal演唱，而是用更自然，更内敛的演唱方式演绎这些情歌，最后效果十足成功，Jesscia的优秀的演唱也是这个专辑能获得成功的主要因素。

《Take My Breath Away》作为第三主打单曲发行，虽然是翻唱，但是Jessica却完全将这首歌做到了很好的诠释，给人一种以假乱真的错觉感以为这首歌就是Jessica的原唱，得到媒体与大众的一致称赞，该单曲发行后很快冲进美国Billboard Hot 100榜单上第20名。

3歌词编辑

英文歌词

watching every motion in my foolish lover's game，

on this endless ocean finally lovers know no shame

turning and returning to some secret place inside

watching in slow motion as you turn around and say：

take my breath away，take my breath away

watching i keep waiting still anticipating love

never hesitating to became the fated ones

turning and returning to some secret place to hide,

watching in slow motion as you turn to me and say:

my love, take my breath away.

through the hourglass i saw you in time you slipped away,

when the mirror crashed i called you and turned to hear you say:

if i only for today i am unafraid

take my breath away,take my breath away

watching every motion in this foolish lover's game

haunted by the notion somewhere there's a love in flames

turning and returning to some secrt place insid

watching in slow motion as you turn my way and say:

take my breath away, my love.

中英文歌词

watching every motion in my foolish lover's game，

看着我那痴心人在游戏中的每个动作，

on this endless ocean finally lovers know no shame

在这无垠的海洋上恋人们多么无畏。

turning and returning to some secret place inside

转身掉头去里面某个秘密的地方，

watching in slow motion as you turn around and say：

看着你回头的慢动作，你说

take my breath away，take my breath away

带走我的呼吸，带走我的呼吸

watching i keep waiting still anticipating love

我一直等待即将来临的爱情，

never hesitating to became the fated ones

毫不犹豫去接受注定的命运。

turning and returning to some secret place to hide,

转身掉头去某个地方躲藏，

watching in slow motion as you turn to me and say:

看着你回头的慢动作，你说

my love, take my breath away.

带走我的呼吸，带走我的呼吸

through the hourglass i saw you in time you slipped away,

透过沙漏，我看着你最终溜走，

when the mirror crashed i called you and turned to hear you say:

镜子摔碎时我呼唤你，转过头来听你说

if i only for today i am unafraid

如果只为今日，我决不退缩

take my breath away,take my breath away

带走我的呼吸，带走我的呼吸

watching every motion in this foolish lover's game

看着我那痴心人在游戏中的每个动作，

haunted by the notion somewhere there's a love in flames

被一个念头缠住，某处有燃烧的爱火。

turning and returning to some secrt place inside,

转身掉头去里面某个秘密的地方，

watching in slow motion as you turn my way and say:

看着你回头的慢动作，你说

take my breath away, my love.

带走我的呼吸，我的爱人，

take my breath away, my love.

带走我的呼吸，我的爱人

take my breath away, my love.

带走我的呼吸，我的爱人

^[1]

Take My Breath Away 惊心动魄夺人魂

Jessica Simpson

（歌词翻译：南极冰钓）

Watching every motion in my foolish lover's game

评估飞行动作移植到了我那荒谬的恋人游戏里

On this endless ocean finally lovers know no shame

在这一望无际的大海恋人们最终不知何为羞耻

Turning and returning to some secret place inside

翻云覆雨峰回路转已进入不可言说的私密之境

Watching in slow motion as you turn around and say

专注在一个慢动作过程中你一个转身脱口而出

My love ,take my breath away

亲爱的，惊心动魄夺人魂

Take my breath away

惊心动魄夺人魂

Watching I keep waiting still anticipating love

观察中我静静地等待着早已期盼的爱

Never hesitating to become the fated ones

急不可耐要成为命中注定的那一位

Turning and returning to some secret place inside

翻云覆雨峰回路转已进入不可言说的私密之境

Watching in slow motion as you turn around and say

专注在一个慢动作过程中你一个转身脱口而出

My love, take my breath away

亲爱的，惊心动魄夺人魂

Take my breath away

惊心动魄夺人魂

Through the hourglass I saw you in time you slipped away

记时沙漏耗尽前我看见你及时成功脱身

When the mirror crashed I called you and turned to hear you say

镜子破碎的霎那间我叫你名字却听见你一声喊

“If only for today，I am unafraid”

“如果只是为今天，我无所畏惧”

Take my breath away

惊心动魄夺人魂

Take my breath away

惊心动魄夺人魂

电影中这首歌只有前面的6句。后面的一大段，是后人演唱时加上去的。这样作为一首单独的歌曲，演唱起来内容和时间都更加完整和充足。

歌的背景是，飞行员小牛和飞行评估师夏洛特相爱，两人在海滨的一所房子里宽衣解带，忘情在恋人们的缠绵中…，此时，歌声响起...

夏洛特的工作本该是评估飞行动作（Watching every motion），然后帮助飞行员改进。这一技能却移植到了与恋人的激情中，这是Watching every motion的错位。