如何在 pyqt 中解决国际化 tr() 函数不起作用的问题

前言

有些时候我们在父类中使用了 self.tr('XXX')，使用 Qt Linguist 完成翻译并导出 qm 文件后，发现子类中仍然是英文原文。比如下面这段代码：

class AlbumCardBase(QWidget):
    """ 专辑卡基类 """

    def __init__(self, parent=None):
        super().__init__(parent=parent)
        self.playButton = BlurButton(
            self,
            (30, 65),
            ":/images/album_tab_interface/Play.png",
            self.coverPath,
            self.tr('Play')
        )
        self.addToButton = BlurButton(
            self,
            (100, 65),
            ":/images/album_tab_interface/Add.png",
            self.coverPath,
            self.tr('Add to')
        )

父类 AlbumCardBase 中有两处使用了 tr 函数，分别翻译为 播放 和 添加到，但是在子类中这些文本仍然会显示为 Play 和 Add to，下面来看看如何解决这个问题。

解决过程

生成的 ts 文件中，有这样一段代码：

<context>
    <name>AlbumCardBase</name>
    <message>
        <location filename="../../components/album_card/album_card_base.py" line="50"/>
        <source>Add to</source>
        <translation>添加到</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/album_card/album_card_base.py" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
</context>

可以看到上述代码描述了源文的位置和内容以及译文，但是只对父类 AlbumCardBase 起作用。要想对子类应用上述规则，只需复制粘贴再修改 <name> 标签中的类名即可，比如 AlbumCard 为子类，那么只需添加下述代码：

<context>
    <name>AlbumCard</name>
    <message>
        <location filename="../../components/album_card/album_card_base.py" line="50"/>
        <source>Add to</source>
        <translation>添加到</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../components/album_card/album_card_base.py" line="43"/>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
</context>

完成上述步骤后导出 qm 文件即可。