Chapter 1 First Sight——34

"Was that the boy I sat next to in Biology?" I asked artlessly.

你是生物课坐在我旁边的男生吗？我天真烂漫的问道。

"Yes," he said. "He looked like he was in pain or something."

是的，他说，他看起来像是他受伤了一样或是别的什么。

"I don't know," I responded. "I never spoke to him."

我不知道，我回答道，我从来没和他讲过话。

"He's a weird guy." Mike lingered by me instead of heading to the dressing room.

他是个怪异的东西，迈克和我说话而不是前往更衣室。

"If I were lucky enough to sit by you, I would have talked to you."

如果我很幸运坐在你边上我会和你聊天的。

I smiled at him before walking through the girls' locker room door.

在进入女生的更衣室前我冲着他笑了一下。

Hew as friendly and clearly admiring.

对他表示友好和尊敬。

But it wasn't enough to ease my irritation.

但是这不足以平息我的愤怒。

The Gym teacher, Coach Clapp, found me a uniform but didn't make me dress down for today's class.

体育课老师克拉普教练给我找了件运动服，但没让我在这堂课就换上。

At home, onlytwo yearsof RE. were required. Here, P.E. was mandatory all fouryears，Here, P.E. was mandatory all four years.

在我家那边，只需要上两年体育课，但在这里，体育课四年里都是必修课。

Forks was literally my personal hell on Earth.

Forks 在我个人眼里毫不夸张是地球上的地狱。

I watched four volleyball games running simultaneously.

我看着四个排球游戏同时运行。

Remembering howmany injuries I had sustained — and inflicted — playing volleyball, I felt faintly nauseated.

回忆起我曾经承受了多少伤害,造成打排球,我感到有些恶心。