I had enough trouble not falling down when the ground was dry; it might be safer for me to go back to bed now.

当地上是干的时候,我不摔跤都有足够的麻烦了;对于我来说现在回到床上可能更安全一些。

即使在地面干燥的时候我都很难不摔倒,现在我还是回到床上去比较保险。

Charlie had left for work before I got downstairs.

查理斯在我下楼之前已经去工作了。

In a lot of ways,living with Charlie was like having my own place, and I found myself reveling in the aloneness instead of being lonely.

在很多时候,和查理斯一起生活我有很多自己的空间,然后我发现我自己独自陶醉在孤独感之中。

从很多方面来说,和查理住在一起就像我自己一个人住一样,而且我发现我很享受独处的感觉,并不觉得孤独。

I threw down a quick bowl of cereal and some orange juice from the carton. I felt excited to go to school, and that scared me.

我从纸箱中拿出一个方便的碗和一些果汁,我感觉去学校是很刺激的,对于害怕的我来说。

我匆匆咽下一碗麦片,喝了盒橙汁。我急于去学校,而这一点把我吓到了。

I knew it wasn't the stimulating learning environment I was anticipating, or seeing my new set of friends.

我知道这并不是刺激我学习的环境,而是和我的新朋友相见的刺激而已。

我知道这不是因为那里有我所期望的良好的学习氛围,也不是因为能见到我那帮新朋友。

If I was being honest with myself, I knew I was eager to get to school because I would see Edward Cullen.

如果我对我自己诚实的话,我知道我想要去学校是因为我想见到Edward Cullen.

And that was very, very stupid.

但是这是非常非常傻的想法。

I should be avoiding him entirely after my brainless and embarrassing babbling yesterday.

在我昨天脑残和尴尬的胡说之后我应该完全避免见到他。

And I was suspicious of him; why should he lie about his eyes?

我对他产生了怀疑;为什么他要对他的眼睛说谎呢?

I was still frightened of the hostility I sometimes felt emanating from him, and I was still tongue-tied whenever I pictured his perfect face.

我仍然恐惧有时从他对我产生的敌意,无论何时当我面对他完美的脸的时候,我都仍然变的结结巴巴。

更何况,无论何时,只要一想到他那张完美的面孔,我就会舌头打结。

I was well aware that my league and his league were spheres that did not touch.

我很清楚的意识到我们两个阵营就像两个球体一般没有触碰的交集。

但是,我很清楚地意识到,我的活动范围和他的活动范围完全没有重合之处,所以今天我不应该这样急切地盼着见到他。

So I shouldn't be at all anxious to see him today.

所以今天我不应该总是焦虑的看着他。

Chapter 3 Phenomenon——2的更多相关文章

  1. Chapter 3 Phenomenon——1

    When I opened my eyes in the morning, something was different. 这天早上当我睁开眼睛的时候,一些事变得不同了. It was the li ...

  2. Chapter 3 Phenomenon——24

    My mom was in hysterics, of course. 我的母亲当时是歇斯底里的发疯了. I had to tell her I felt fine at least thirty t ...

  3. Chapter 3 Phenomenon——23

    Charlie put one arm behind my back, not quite touching me, and led me to the glass doors of the exit ...

  4. Chapter 3 Phenomenon——22

    He paused, and for a brief moment his stunning face was unexpectedly vulnerable. 他愣住了,然后一段时间他令人昏迷的脸变 ...

  5. Chapter 3 Phenomenon——21

    "Nobody will believe that, you know." “你知道吗没有人会相信会是这样的” His voice held an edge of derision ...

  6. Chapter 3 Phenomenon——20

    "All I know is that you weren't anywhere near me — 所有我知道的就是你当时不在我旁边的任何地方—— Tyler didn't see you ...

  7. Chapter 3 Phenomenon——19

    His unfriendliness intimidated me. 他的不友好恐吓到了我. My words came out with less severity than I'd intende ...

  8. Chapter 3 Phenomenon——18

    My intuition flickered; the doctor was in on it. 我的直觉告诉我:这个医生也参与了. 我灵光一闪:这医生熟悉内情. "I'm afraid t ...

  9. Chapter 3 Phenomenon——17

    Dr. Cullen raised his eyebrows. "Do you want to stay?" Cullen医生抬起了他的眉毛“你想待在这吗?” "No, ...

  10. Chapter 3 Phenomenon——16

    "Your X-rays look good," he said. "Does your head hurt? Edward said you hit it pretty ...

随机推荐

  1. pytest 常用命令行选项(一)

    pytest有丰富的命令行选项,以满足不同的需要,下面对常用的命令行选项作下简单介绍.  上文已经使用过-v选项,还有很多选项,你可以使用pytest --help查看全部选项.如下图: 1.--co ...

  2. HDU1312 Red and Black(DFS) 2016-07-24 13:49 64人阅读 评论(0) 收藏

    Red and Black Time Limit : 2000/1000ms (Java/Other)   Memory Limit : 65536/32768K (Java/Other) Total ...

  3. spring案列——annotation配置

    一.需要的jar包 spring.jar commons-loggin.jar commons-loggin.jar commons-annotation.jar 二.项目结构 三.entity pa ...

  4. [翻译] Virtual method interception 虚方法拦截

    原文地址:http://blog.barrkel.com/2010/09/virtual-method-interception.html 注:基于本人英文水平,以下翻译只是我自己的理解,如对读者造成 ...

  5. BCP 基本语法

    copy from:http://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/ms162802.aspx bcp [database_name.] schema.{table_n ...

  6. 哎呀,我艹,使用tfs时候,离职人员锁定了代码.

    哎呀,我艹,使用tfs时候,离职人员锁定了代码. 而且离职人员电脑已经回收,被格式化了,怎么破? 不管别人是有意,还是无意,总之就是需要搞定了. 1.第一步 首先,找到被锁住的工作区一般在报错信息中可 ...

  7. 2D Circular Geometry Kernel ( Geometry Kernels) CGAL 4.13 -User Manual

    1 Introduction The goal of the circular kernel is to offer to the user a large set of functionalitie ...

  8. 用MVC5+EF6+WebApi 做一个考试功能(五) 前端主题

    内容概述 前面絮絮叨叨没正事,到现在为止也没有开始写代码,不过在考虑下貌似这一节还是开始不了. B/S架构开发有一个特点,就是用浏览器打开,不同的用户群体可能有不同的风格,不论是管理平台还是普通的网站 ...

  9. 网易云安全DDoS高防全新上线 ,游戏防护实力领先

    本文由  网易云发布.       10月24日,网易云安全(易盾)正式上线DDoS高防解决方案[点击查看].基于网易20年网络安全防护经验,网易云安全(易盾)DDoS高防可提供1T超大防护带宽,拥有 ...

  10. Mac OS 10.12 - 如何能够像在Windows一样切换中英文输入法和大小写键?

    最开始,我切换中英文输入法和大小写键是按照下面博客做到的: http://www.cnblogs.com/sunylat/p/6415563.html 但是当我安装完毕搜狗输入法后,切换中英文输入法和 ...