LRU 居然翻译成最近最少使用？真相原来是这样！

前言

相信有很多同学和我一样，第一次碰到 LRU（Least Recently Used）的这个解释「最近最少使用」都不知道是什么意思，用汤老师的话来说：

我真的感到匪夷所思啊！

最近是表示时间，最少是表示频度，拆开来都知道，但是合在一起就不知道是什么意思了。经过一番搜索后，我发现这可能是国内一些专业名词的通病：翻译问题。甚至百度百科对 LRU 的解释也是这样：

LRU 是 Least Recently Used 的缩写，即最近最少使用，是一种常用的页面置换算法，选择最近最久未使用的页面予以淘汰。该算法赋予每个页面一个访问字段，用来记录一个页面自上次被访问以来所经历的时间 t，当须淘汰一个页面时，选择现有页面中其 t 值最大的，即最近最少使用的页面予以淘汰。

什么叫「选择最近最久未使用的页面予以淘汰」？今天我们就来摸一摸它的底！

LRU 算法过程

LRU 常见的实现是使用一个链表保存缓存数据，算法步骤如下：

插入新数据时会插入到链表头部；
当缓存数据被访问时，将该数据移到链表头部；
当链表满的时候，将链表尾部的数据丢弃。

看完算法过程，内心惊呼：这不就是当容量不够用的时候淘汰最久没访问的数据么，和最少有个毛关系啊！按我的理解，Least Recently 其实应该翻译成「最不是最近的」也就是最远的，Least 其实是修饰 Recently，而不应该和它并列翻译成「最近最少」，LRU 说到底就是一个时间维度上的缓存优化算法。

LRU 的兄弟 LFU

LFU（Least Frequently Used）和 LRU 比较相似，也是缓存优化算法，但是他和 LRU 唯一的区别就是，LRU 是时间维度上的，当缓存满的时候，将最久没使用的数据丢弃，而 LFU 是频率维度上的，会将最少使用（使用频次最低）的数据丢弃。

百度百科上对 LFU 的解释如下：

LFU（least frequently used (LFU) page-replacement algorithm）。即最不经常使用页置换算法，要求在页置换时置换引用计数最小的页，因为经常使用的页应该有一个较大的引用次数。但是有些页在开始时使用次数很多，但以后就不再使用，这类页将会长时间留在内存中，因此可以将引用计数寄存器定时右移一位，形成指数衰减的平均使用次数。

这就有点搞笑了， LFU 的翻译是「最不经常使用」，既然作为 LRU 的兄弟，难道你不应该翻译成「最经常最少使用」算法吗？不过这好像也侧面印证了我上面的猜想应该是正确的。

同样的翻译灾难

鲁棒性

这个名词乍一听，这是什么玩意儿，完全不能从字面意思上推测出实际的含义，结果一查阅发现，这其实是英文 Robustness 的翻译，应该是直接音译的，更直观也更好听的翻译应该是「健壮性」、「稳健性」。

有理数

有人提过一个问题：有理数为什么叫「有理数」？难道是有道理的数？这个答案显然很离谱，但是我们大多数人也就得过且过吧，没有去较真了。但是细加挖掘，会发现有理数的英文是 rational number，其中 rational 被翻译成了「合理的」、「有道理的」，实际上 rational 还有一个意思是「可比的」，也就是能表示成两个整数之比的数是有理数。

这里面还有一段很有意思的历史，感兴趣的可以自行查阅。

总结

从这次经历来看，以后大家要是在一些专业名词上有困惑，不妨看看它翻译之前的英文，结合专业名称具体的含义多多推敲，如果是一个算法，就理解它的算法过程。最后会发现，一切都有源头，每个名词都有它的来历，不管是翻译错误还是什么，说不定还能了解到背后的一些历史渊源。

（全文终）