英语影视台词---五、And Then There Were None

一、总结

一句话总结：求阿加莎·克里斯蒂小说《无人生还》的英文版《And Then There Were None》

1、Ten little Indian boys going out to dine;？

Ten little Indian boys going out to dine;
One choked his little self and then there were nine.

Nine little Indian boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.

Eight little Indian boys traveling in Devon;
One said he'd stay and then there were seven.

Seven little Indian boys chopping up sticks;
One chopped himself into halves and then there were six.

Six little Indian boys playing with a hive;
A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Indian boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.

Four little Indian boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.

Three little Indian boys walking in the zoo;
A big bear hugged one and then there were two.

Two little Indian boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.

One little Indian boy left all alone;
He went and hung himself and then there were none.

十个印地安小男孩为了吃饭去奔走
噎死一个没法救，十个只剩九
九个印地安小男孩深夜不寐真困乏
倒头一睡睡死啦，九个只剩八
八个印地安小男孩德文城里去猎奇
丢下一个命归西，八个只剩七
七个印地安小男孩伐树砍枝不顺手
斧劈两半一命休，七个只剩六
六个印地安小男孩玩弄蜂房惹蜂怒
飞来一蜇命呜呼，六个只剩五
五个印地安小男孩惹事生非打官司
官司缠身直到死，五个只剩四
四个印地安小男孩结伙出海遭大难
鱼吞一个血斑斑，四个只剩三
三个印地安小男孩动物园里遭祸殃
狗熊突然从天降，三个只剩两
两个印地安小男孩太阳底下长叹息
晒死烤死悲戚戚，两个只剩一
一个印地安小男孩，归去来兮只一人
悬梁自尽了此生，一个也不剩

2、That's peace - real peace. To come to the end - not to have to go on... Yes, peace.？

那是安宁——真正的安宁。一切都结束了，不必再继续了。是的，这就是安宁。

3、Mr Merryweather had had it whispered to him that it had been bought for a honeymoon.？

梅里维瑟先生从他人那里悄声得知这个是为了蜜月买的。

句子是过去完成时态had done(have过去分词是had,所以有两个had连用）,第一个it是宾语代词，代指后面的that 引导的宾语从句；在这个宾语从句中，出现第二个it,这个it在这个句子中指代“为蜜月而购买的”某物，需要联系上下文得知准确意思。

4、IN THE CORNER of a first-class smoking carriage, Mr. Justice Wargrave, lately retired from the bench, puffed at a cigar and ran an interested eye through the political news in the Times.？

在一流的吸烟运输车的角落里，最近从板凳上退休的沃格雷夫大法官抽了一支雪茄，并对“纽约时报”的政治新闻感兴趣。

5、Constance Culmington, he reflected to himself, was exactly the sort of woman who would buy an island and surround herself with mystery! Nodding his head in gentle approval of his logic, Mr. Justice Wargrave allowed his head to nod.？

康斯坦斯·卡明顿（Constance Culmington），他反思自己，正是那种想要购买一个岛屿并以神秘的方式环绕自己的女人！沃德格雷夫先生轻轻地赞同他的逻辑点头，让他的脑袋点头。

6、"I have received your name from the Skilled Women's Agency together with their recommendation. I understand they know you personally. I shall be glad to pay you the salary you ask and shall expect you to take up your duties on August 8th. The train is the 12.40 from Paddington and you will be met at Oakbridge station. I enclose five pound notes for expenses.？

“我已经从熟练妇女代理处收到了你的名字和他们的推荐。我知道他们了解你。我很乐意支付你所要求的工资，并希望你在8月8日就职。火车是来自帕丁顿的12.40，你将在Oakbridge车站见到。我附上5英镑的票据用于支出。

7、Indian Island! Why, there had been nothing else in the papers lately! All sorts of hints and interesting rumours. Though probably that was mostly untrue. But the house had certainly been built by a millionaire and was said to be absolutely the last word in luxury.？

印度岛！为什么，最近报纸上没有其他内容！各种各样的提示和有趣的谣言。虽然这可能大部分都是不真实的。但这座房子当然是由百万富翁建造的，据说绝对是奢侈品的最后一句话。

8、He had even complimented her on her presence of mind and courage, she remembered. For an inquest it couldn't have gone better. And Mrs. Hamilton had been kindness itself to her- Only Hugo(but she wouldn't think of Hugo!)？

她记得，他甚至赞扬了她的思想和勇气。对于一次研究，它不可能变得更好。汉密尔顿太太对她很友善 - 只有雨果（但她不会想到雨果！

9、She opened her eyes and frowned across at the man opposite her. A tall man with a brown face, light eyes set rather close together and an arrogant almost cruel mouth.？

她睁开眼睛，皱着眉看着对面的男人。一个高个子男人，棕色的脸，浅色的眼睛紧紧地靠在一起，一个傲慢的近乎残忍的嘴巴。

10、A cool customer, he should imagine-and one who could hold her own-in love or war. He'd rather like to take her on. . . . He frowned. No, cut out all that kind of stuff. This was business. He'd got to keep his mind on the job.？

一个很酷的顾客，他应该想象 - 一个可以拥有自己的爱情或战争的人。他宁愿带她去。。。。他皱起眉头。不，切掉所有那些东西。这是生意。他必须把头脑放在工作上。

二、内容在总结中