*/ .hljs { display: block; overflow-x: auto; padding: 0.5em; color: #333; background: #f8f8f8; } .hljs-comment, .hljs-template_comment, .diff .hljs-header, .hljs-javadoc { color: #998; font-style: italic; } .hljs-keyword, .css .rule .hljs-keyword, .h…

这篇教程的前半部分被翻译出来很久了,我也是通过这个教程学会的IOS自动布局.但是后半部分(即本篇)一直未有翻译,正好最近跳坑翻译,就寻来这篇教程,进行翻译.前半部分已经转载至本博客,后半部分即本篇.学习IOS自动布局的朋友可以看看.自动布局很强大. 转载请注明来源:http://www.cnblogs.com/zer0Black/p/3977288.html 作者:zer0Black 这篇教程绝对的最好的学习IOS自动布局的文章,没有之一 原文地址:Beginning Auto Layout T…

这个系列是,基础学习系列的最后一部分,这里,我打算翻译一篇国外的技术文章结束这个基础部分的学习:后面打算继续写深入学习MVC系列的文章,之所以要写博客,我个人觉得,做技术的,首先得要懂得分享,说不定你自己以为正确的东西,存在瑕疵,分享出来,大家也可以互相进步.这样整个生态圈也会越来越好.不是么?   好了,闲话扯远了,下面开始正题吧,一下是英文和中文对照,翻译的不好,请见谅. This article introduces how to improve ASP.NET MVC Applicati…

我从接触ddd到学习cqrs有6年多了, 其中也遇到了不少疑问, 也向很多的前辈牛人请教得到了很多宝贵的意见和建议. 偶尔的机会看到国外有个站点专门罗列了ddd, cqrs和事件溯源的常见问题. 其中很多也是我一路过来都曾遇到过的. 这是原站地址http://www.cqrs.nu/Faq. 在ENODE群中不少新学习cqrs的朋友都会遇到一些类似的入门问题, 作为群管理员的我也想为群里朋友做点贡献, 所以有了翻译一下CQRS FAQ的念头, 并加入一些自己的理解, 希望对大家会有所帮助. PS…

LTE Manual ——Logging(翻译) (本文为个人学习笔记,如有不当的地方,欢迎指正!) 1.17.3 Testing framework(测试框架)   ns-3 包含一个仿真核心引擎.一系列模块.例子程序和测试.随着时间的推移,一些新的贡献者贡献出模型.测试和例子.  Python 测试程序 test.py 作为测试执行管理者:test.py 运行测试代码和例子来寻找 regressions,输出结果有很多种形式,管理代码覆盖分析工具. 此外,我们对  buildslaves  …

超文本传输协议版本 2 IETF HTTP2草案(draft-ietf-httpbis-http2-13) 摘要 本规范描述了一种优化的超文本传输协议(HTTP).HTTP/2通过引进报头字段压缩以及多路复用来更有效利用网络资源.减少感知延迟.另外还介绍了服务器推送规范. 本文档保持对HTTP/1.1的后向兼容,HTTP的现有的语义保持不变. 1 介绍 The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is a wildly successful protocol.…

Spark SQL 官方文档-中文翻译 Spark版本:Spark 1.5.2 转载请注明出处:http://www.cnblogs.com/BYRans/ 1 概述(Overview) 2 DataFrames 2.1 入口:SQLContext(Starting Point: SQLContext) 2.2 创建DataFrames(Creating DataFrames) 2.3 DataFrame操作(DataFrame Operations) 2.4 运行SQL查询程序(Running…

原书参考:http://www.jeffknupp.com/blog/2012/10/04/writing-idiomatic-python/ 上一篇:翻译<Writing Idiomatic Python>(三):变量.字符串.列表 下一篇:翻译<Writing Idiomatic Python>(五):类.上下文管理器.生成器 2.4 字典 2.4.1 用字典实现switch...case 和其他许多语言不一样,Python不支持switch...case.switch通常用来…

原文地址:Java 7 jstat 本文内容 语法 参数 描述 虚拟机标识符 选项 一般选项 输出选项 示例 先发出来,然后慢慢翻译~ 语法 jstat [ generalOption | outputOptions vmid [interval[s|ms] [count]] ] 参数 generalOption A single general command-line option (-help or -options) outputOptions One or more output op…

翻译来自官网:http://revealapp.com/blog/reveal-common-tips-cn.html 以下基于Reveal 1.6. 用于快速上手的内置应用 刚刚下载Reveal,啥都还没配置呢,想先随便玩玩看,怎么办? 我们花了不少时间开发这个复杂程度类似与实际场景的Sample应用──Soundstagram(音频分享版的Instagram, ¯\_(ツ)_/¯),就是为了让大家能最快速地上手Reveal,尝试它的各种强大功能. 在 Help 菜单项中,点击 Inspect…

添加vCard3.0 Spec的链接- http://tools.ietf.org/html/rfc2425- http://tools.ietf.org/html/rfc2426 寻找最新的Spec版本可以到:https://www.bluetooth.org/Technical/Specifications/adopted.htm 本文的翻译内容是基于PBAP1.0,很多都是个人的理解,难免有疏漏,有争议或者疑问的地方,欢迎在此留言进行探讨. 5.3 Application Layer 5.…

名副其实 use intention-revealing names 变量.函数或类的名称应该已经答复了所有的大问题.它该告诉你,他为什么会存在,他做什么事,应该怎么用.我们应该选择都是致命了计量对象单位的名称. 避免误导 avoid disinformation 必修避免留下演示代码本意的错误线索.应当避免使用与本意相悖的词.例如:hp.aix和sco都不该用做变量名,因为它们都是UNIX平台或类UNIX平台的专有名称.不要用accountList来命名一组账号,除非它真的是List类型.可以…

免责声明:     本文转自网络文章,转载此文章仅为个人收藏,分享知识,如有侵权,请联系博主进行删除.     原文作者:^_^肥仔John      原文地址:http://www.cnblogs.com/fsjohnhuang/archive/2013/01/29/2880705.html 第一章 新特性 Extjs 4相对于之前的版本作出了重大的修正.其中包括全新的类系统.新平台的引入.API的修整和加强还有新组件的引入(如新的图表和图形组件).Extjs 4提供更快速.更稳定的用户体验,…

1. Terms and conditions(法律与条款) 1.1 As a developer of applications for the App Store you are bound by the terms of the Program License Agreement (PLA), Human Interface Guidelines (HIG), and any other licenses or contracts between you and Apple. The fo…

原文:[翻译] - <Entity Framework> - 直接执行数据库命令 纯属学习上的记录, 非专业翻译, 如有错误欢迎指正! 原文地址: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/gg715124(v=vs.103) 使用 EF 4.1 或者更新版本, 你可以直接执行任何数据库命令. 在本节介绍的方法允许你对数据库执行原生的 SQL 命令. 通过 SQL 查询语句获取实体对象集 DbSet 类中的 SqlQuery 方法允许你执行一个返回实体对象…

大部分常见设置都翻译了,还有一些是从网上复制的(懒) # Redis configuration file example. ## Redis配置文件示例 # # Note that in order to read the configuration file, Redis must be # started with the file path as first argument: ## 注意:为了读取配置文件,Redis必须把配置文件路径作为第一参数: # # ./redis-server…

# 禅与 Objective-C 编程艺术 (Zen and the Art of the Objective-C Craftsmanship 中文翻译) - 原文 <https://github.com/objc-zen/objc-zen-book> - Gitbook 链接(包含 PDF, mobi, epub 格式): <http://yourtion.gitbooks.io/objc-zen-book-cn/> (感谢 [yourtion](https://github.c…

原文:http://www.cnblogs.com/sell/archive/2013/02/16/2913341.html Terms and conditions(法律与条款) 1.1 As a developer of applications for the App Store you are bound by the terms of the Program License Agreement (PLA), Human Interface Guidelines (HIG), and a…

1. Terms and conditions(法律与条款) 1.1 As a developer of applications for the App Store you are bound by the terms of the Program License Agreement (PLA), Human Interface Guidelines (HIG), and any other licenses or contracts between you and Apple. The fo…

[前言] 本文翻译自Paul Torfs & Claudia Brauer的文章A (very) short introduction to R.其中比较简单的地方没有翻译,不好用中文描述的地方也没有翻译. 1. 简介和安装 R语言是一种用于数据计算和图标制作的强大的语言.建议初学者使用集成开发环境RStudio.安装R和RStudio的部分就不写了,网上搜一下就可以了. 2. RStudio界面 左下方是控制台窗口,也叫命令行窗口,可以在>后输入简单的命令,R就会执行你的命令.这个窗口非常…

原文:http://www.cnblogs.com/sell/archive/2013/02/16/2913341.html 1. Terms and conditions(法律与条款) 1.1 As a developer of applications for the App Store you are bound by the terms of the Program License Agreement (PLA), Human Interface Guidelines (HIG), an…

英文版PDF下载地址http://download.csdn.net/detail/tsingheng/7480427 运算符是指一个特殊的符号,能够用来查看.更改值或者相加.比方说加法运算符+能够讲两个数字加起来. 另一些复杂的样例比方逻辑与&&或者自增++.Swift支持C中得大部分运算符,而且增加了一些增强的特性来降低代码中的错误.赋值预算符=不会返回值.这样就避免了在应该使用比較运算符==的地方误用=.数学运算符(加减乘除模)会做溢出推断,这样避免了值溢出的时候出现的奇怪现象.你能…

原文:[翻译]C#和.NET核心快速参考 PS:在网上看到的一篇C#总结,英文的,总结的还可以,都是基础知识,翻译给大家学习.文章结尾有英文原版.发布地址:http://www.cnblogs.com/zxlovenet/p/3745903.html 1.数据类型 类型名 大小 示例 String 2字节/字符 S=”reference”; Bool b=true; char 2字节 ch=’a’; byte 1字节 b=0x78; short 2字节 lval=54; int 4字节 lval…

1. Terms and conditions(法律与条款) 1.1  As a developer of applications for the App Store you are bound by the terms of the Program License Agreement (PLA), Human Interface Guidelines (HIG), and any other licenses or contracts between you and Apple. The f…

本文为命令ssh的man文档翻译,翻译了90%的内容,剩余是一些没必要翻译的东西,请见谅. 如此文有所疑惑,希望我的另一篇文章能解惑: SSH(1)                    BSD General Commands Manual                   SSH(1) NAME ssh -- OpenSSH SSH 客户端工具(远程登录程序) SYNOPSIS ssh [-1246AaCfGgKkMNnqsTtVvXxYy] [-b bind_address] [-c c…

本文为命令rsync的man文档翻译,几乎所有的选项都翻译了,另外关于筛选规则部分只翻译了一部分.由于原文很多地方都比较啰嗦,所以译文中有些内容可能容易让国人疑惑,所以我个人在某些地方加上了注释.若有错误之处,盼请指出.   rsync(1) rsync(1) 名称 rsync - 一个快速.多功能的远程(和本地)文件拷贝工具 摘要 Local: rsync [OPTION...] SRC... [DEST] Access via remote shell: Pull: rsync [OPTIO…

翻译:阿宝 更新:2016-09-11 来源:彩色世界(https://blog.hz601.org/2016/07/03/real-time-messaging-protocol/index.html) Adobe公司的实时消息传输协议 摘要 此备忘录描述了 Adobe公司的实时消息传输协议(RTMP),此协议从属于应用层,被设计用来在适合的传输协议(如TCP)上复用和打包多媒体传输流(如音频.视频和互动内容). 目录 1.简介 1.1.术语 2.贡献者 3.定义 4.字节序,对齐,和时间格式…

说明: (1).本手册只挑选了有用的信息进行翻译,如要查看完完整整的内容,请自行info sort. (2).译文中,在括号中使用了"注"的,为本人所加,非原文内容,助于理解和说明. (3).本文的sort命令为CentOS 7.2上的,版本为sort (GNU coreutils) 8.22,有些选项在CentOS 6上可能不支持,如"--debug". (4).在没搞懂sort处理字段和排序机制时,强烈建议不要看man sort. 7.1 'sort': Sor…

本文含epmd简介及官方文档之翻译,文档地址 http://erlang.org/doc/man/epmd.html翻译时的版本 R19.1 中英文水平都不咋地,不通顺处海涵,就酱. 简介 Erlang分布式系统中节点是通过节点名字互相连接的,节点名字为NAME@IP_ADDRESS格式. epmd是分布式erlang中比较重要的模块.集群中每台机器都有一个epmd进程,这些进程端口号都用同一个端口号(默认4396端口).所有节点启动的时候都会连接到本机对应的epmd进程,它记录了本机所有相关的…

更新 : 2017-06-17 <h1 i18n="site header|An introduction header for this sample">Hello {{ name }} world</h1> <source>Hello <x id="INTERPOLATION"/> world</source> <target>哈喽 <x id="INTERPOLATION&…