Chapter 4 Invitations——4

I wanted very much to talk to him, and the day after the accident I tried.
在发生事故之后我尽力尝试，我很想和他聊聊。

The last time I'd seen him, outside the ER, we'd both been so furious.
上一次我见到他是在ER的外面，我们两个都有点上头。

I still was angry that he wouldn't trust me with the truth, even though I was keeping my part of the bargain flawlessly.
我任然对他不信任我这个事实很生气，即使我保证我这边无懈可击。

But he had in fact saved my life, no matter how he'd done it.
但是毕竟他救我的命，无论怎样他就是做到了。

And, overnight, the heat of my anger faded into awed gratitude.
并且，在过了一个晚上之后，我愤怒的热度已经褪为充满敬意的感激。

He was already seated when I got to Biology, looking straight ahead.
当我去上生物课的时候他已经坐下了，一直看着前方。

I sat down, expecting him to turn toward me.
我坐下，希望他能转向我。

He showed no sign that he realized I was there.
他毫无迹象表示他意识到我在那里。

"Hello, Edward," I said pleasantly, to show him I was going to behave myself.
“你好，Edward” 我和气的说道，向他表示我的友好。

He turned his head a fraction toward me without meeting my gaze, nodded once, and then looked the other way.
他的头向我这边转了一点点没有看着我的眼睛，点了点头，然后就看向别处了。