His gaze became appraising. "You put on a good show," he said slowly.

他的凝视变成了评价。“你上演了一场好戏”他慢慢的说道。

"But I'd be willing to bet that you're suffering more than you let anyone see."

“但是我愿意打赌你受到的痛苦远比我们任何人看到的要多。 ”

“但我敢打赌,你所经历的比你表现给任何人看的都要多。”

I grimaced at him, resisting the impulse to stick out my tongue like afive-year-old, and looked away.

我冲他做了一个鬼脸,忍住就像一个五岁小孩一样伸出舌头的冲动,然后朝别处看去。

"Am I wrong?"I tried to ignore him.

“我错了吗?”我尝试去无视他。

"I didn't think so," he murmured smugly.

“我不这样认为”他自鸣得意的喃喃自语道。

"Why does it matter to you?" I asked, irritated. I kept my eyes away,watching the teacher make his rounds.

“为什么你这么关心这个?”我问道。我眼睛还是看着别处,看着老师转着圈。

“这跟你有什么关系?”我被激怒了,于是问道。我的眼睛依然看着别处,看到老师正在教室里来回巡视。

"That's a very good question," he muttered, so quietly that I wondered if he was talking to himself.

“这是个很好的问题”他喃喃自语道,声音太轻了以致于我想知道是不是他再和自己说话。

“这是个好问题。”他低语道,声音小得让我怀疑他是不是在自言自语。

However, after a few seconds of silence, I decided that was the only answer I was going to get.

然而,几秒钟的沉默之后,我认为我只能得到唯一的一个答案。

但是,经过了几秒钟的沉默之后,我确信这是我所能得到的唯一答案。

I sighed, scowling at the blackboard.

我叹气道,皱眉看着黑白。

我叹了口气,沉下脸看着黑板。

"Am I annoying you?" he asked. He sounded amused.

“我让你生气了吗?”他问道。他听上去有点逗笑我的意思。

I glanced at him without thinking… and told the truth again.

我没有考虑的看了她。。然后再一次说了事实。

我不假思索地瞪了他一眼……然后又一次说了实话。

"Notexactly. I'm more annoyed at myself. My face is so easy to read — my mother always calls me her open book." I frowned.

“不完全是。我对自己很生气。我的脸太容易被人看出来想什么了,我妈妈总是说我像一本打开的书。”我皱眉的说着。

“确切地说,不是。我主要是在生我自己的气。我把心事都写在脸上——我母亲常说我是她的一本翻开的书。”我皱起了眉。

"On the contrary, I find you very difficult to read." Despite everything that I'd said and he'd guessed, he sounded like he meant it.

“相反的是,我发现你很难读懂。”结合所有我说的和他猜的,他听上去就是这么想的。

“恰恰相反,我觉得很难明白你的想法。”他猜测着,完全否认了我刚刚所说的,但听起来他是说真的。

"You must be a good reader then," I replied.

“你一定是个好的读者”我回复道。

“那你一定是个很好的阅读者。”我反驳道。

"Usually." He smiled widely, flashing a set of perfect, ultrawhite teeth.

“通常是这样的”他大笑着,完美的闪光,超级亮白的牙齿。

“通常是这样。”他笑得很开怀,露出一排整齐雪白的牙齿。

Chapter 2 Open Book——34的更多相关文章

  1. Chapter 1 First Sight——34

    "Was that the boy I sat next to in Biology?" I asked artlessly. 你是生物课坐在我旁边的男生吗?我天真烂漫的问道. & ...

  2. 零元学Expression Blend 4 - Chapter 34 啊~!!我不要毛毛的感觉!-使用布局修整「UseLayoutRounding」

    原文:零元学Expression Blend 4 - Chapter 34 啊~!!我不要毛毛的感觉!-使用布局修整「UseLayoutRounding」 本章将介绍UseLayoutRounding ...

  3. Chapter Querying Data

    Chapter Querying Data XF获取数据的三种方法: 其中参数schema,参见 Chapter Schema. 下面列出一个后面将会用到的schema片段,称之为片段A: <U ...

  4. JavaScript- The Good Parts Chapter 4

    Why, every fault’s condemn’d ere it be done:Mine were the very cipher of a function. . .—William Sha ...

  5. Chapter 2 - How to Add a sprite

    Chapter 2 - How to Add a sprite 1. Add image resources 1.1add resources on win32 2. Add a sprite TIP ...

  6. Chapter 5 - How to Detect the Collisions

    Chapter 5 - How to Detect the Collisions Our hero can fire bullets now, but the bullets are only vis ...

  7. Chapter 3 - How to Move a sprite

    http://www.eoeandroid.com/forum.php?mod=viewthread&tid=250529 http://www.cocos2d-x.org/boards/6/ ...

  8. LKD: Chapter 7 Interrupts and Interrupt Handlers

    Recently I realized my English is still far from good. So in order to improve my English, I must not ...

  9. Notes : <Hands-on ML with Sklearn & TF> Chapter 3

    Chapter 3-Classification .caret, .dropup > .btn > .caret { border-top-color: #000 !important; ...

随机推荐

  1. SVN merge

    SVN merge的主干,分支的相互合并操作   SVN merge的主干,分支的相互合并操作 本文只研究了 在本地如何进行主干,分支的相互合并 的操作:从主干到分支,从分支到主干. 本地客户端工具是 ...

  2. P2P中的NAT穿越方案简介

    文章链接: http://www.shipin.it/Index/videolist/id/68.html

  3. A*算法&博弈树α-β剪枝

    A*算法&博弈树α-β剪枝 A*算法/博弈树 前阵子考试学了A*算法.博弈树和回溯,自己真是愚蠢至极,根本没就搞明白这些,所以对于这些算法问道的话就不能说清楚,也记不住,所以才有了这篇笔记.在 ...

  4. STM8S TIM1 PWM初始化设置

    #define TIM1_DIV1 (uint16)(1-1) #define TIM1_DIV2 (uint16)(2-1) #define TIM1_DIV4 (uint16)(4-1) #def ...

  5. hdu1205(类似 分布垃圾数列)

    Problem Description A Fibonacci sequence is calculated by adding the previous two members the sequen ...

  6. Study notes for Discrete Probability Distribution

    The Basics of Probability Probability measures the amount of uncertainty of an event: a fact whose o ...

  7. iOS-王云鹤 APP首次启动显示用户指导

    这个功能的重点就是在如何判断应用是第一次启动的. 其实很简单 我们只需要在一个类里面写好用户引导页面  基本上都是使用UIScrollView 来实现, 新建一个继承于UIViewController ...

  8. DotNet加密方式解析--对称加密

    离过年又近了一天,回家已是近在咫尺,有人欢喜有人愁,因为过几天就得经历每年一度的装逼大戏,亲戚朋友加同学的各方显摆,所以得靠一剂年终奖来装饰一个安稳的年,在这里我想起了一个题目“论装逼的技术性和重要性 ...

  9. JSP引擎的工作原理

    JSP运行环境: 执行JSP代码需要在服务器上安装JSP引擎,比较常见的引擎有WebLogic和Tomcat.把这些支持JSP的web服务器配置好后.就可以再客户端通过浏览器来访问JSP页面了.默认端 ...

  10. 微信小程序开源项目库汇总

    最近做了一个微信小程序开源项目库汇总,里面集合了OpenDigg 上的优质的微信小程序开源项目库,方便移动开发人员便捷的找到自己需要的项目工具等,感兴趣的可以到GitHub上给个star. UI组件 ...