ASP.NET系统国际化总结

引言

系统要求同时支持中英文，以前对国际化这块只是听说过，从来没有自己动手过，提到国际化那么首先肯定想到的就是资源文件，也确实是这样，于是乎我从开始着手系统国际化功能时前前后后共投入了4次时间段，每次大概都在1-2个小时左右，从而让我觉的不能轻视他，否则会乱套。

国际化都需要做那些工作呢？

1、当然是资源文件。它是系统国际化工作的第一道关口，资源文件需要准备中文和英文两种，也就是Resource.resx和Resource-en.resx文件，我使用的全局资源文件。

2、系统菜单。 正常的业务逻辑，我们的系统菜单数据都是存在数据库中的，那么如何决定从数据库读取中文字段还是英文字段呢，就需要有一个标识到决定，这个标识就是Session，用Session来记录当前系统用户选择的何种语言。

3、aspx页面中的文字。

4、js文件中的汉字。

5、如果你在使用HTML控件之外还用了服务器控件呢？

准备工作

1、资源文件。分别对应中文和英文资源文件

2、BasePage页面，依赖资源文件的页面都需要继承BasePage页面，这个页面应该众所周知。

 public partial class BasePage : System.Web.UI.Page
     {
         #region 变量

         protected ResourceManager rmCommon = new ResourceManager("Resources.Resource.zh-cn", Assembly.GetExecutingAssembly());
         #endregion

         #region Page_Load

         protected void Page_Load(object sender, EventArgs e)
         {

         }
         #endregion

         #region 系统语种

         protected SysLanguage JrscLanguage
         {
             get
             {
                 if (Session["Language"] != null)
                 {
                     if (Session["Language"].ToString() == "zh-CN")
                     {
                         return SysLanguage.Chinese;
                     }
                     else
                     {
                         return SysLanguage.English;
                     }
                 }
                 else
                 {
                     //如果当前无法获取系统语种则默认为汉语
                     return SysLanguage.Chinese;
                 }
             }

         }
         #endregion

         #region 初始化多语言环境

         /// <summary>
         /// 初始化多语言环境
         /// </summary>
         protected override void InitializeCulture()
         {
             try
             {

            string language = Request.Form["__EventTarget"];

                 if (!string.IsNullOrEmpty(language))
                 {
                     string LanguageId = Request.Form[language];
                     if (!String.IsNullOrEmpty(LanguageId))
                     {
                         SetCulture(LanguageId);
                     }
                 }
                 else
                 {
                     if (Session["Language"] != null)
                     {
                         string curL = Session["Language"].ToString();
                     }
                                     }

                 if (Session["Language"] != null)
                 {
                     string curL = Session["Language"].ToString();
                     if (string.IsNullOrEmpty(curL))
                         curL = "zh-CN";
                     else if (curL.ToLower().Contains("zh"))
                         curL = "zh-CN";
                     else
                         curL = "en-US";

                     CultureInfo ci = Thread.CurrentThread.CurrentCulture;
                     string cur = ci.TwoLetterISOLanguageName;
                     string curName = ci.Name;

                     if (curName.ToLower() != curL.ToLower())
                         SetCulture(curL);
                 }

                 base.InitializeCulture();
             }
             catch (Exception ex)
             {
                 Console.WriteLine(ex.ToString());
             }
         }
         protected bool IsLogin = true;
         protected override void OnInit(EventArgs e)
         {
             base.OnInit(e);
         }

         protected void SetCulture(string languageId)
         {
             try
             {
                 //Session["Language"] = languageId;

                 CultureInfo ci = CultureInfo.CreateSpecificCulture(languageId);
                 Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci;
                 ci = new CultureInfo(languageId);
                 Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ci;

             }
             catch (Exception ex)
             {
                 Console.WriteLine(ex.ToString());
                 languageId = "en-US";
                 CultureInfo ci = CultureInfo.CreateSpecificCulture(languageId);
                 Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci;
                 ci = new CultureInfo(languageId);
                 Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ci;

             }
         }

         #endregion

     }

3、存放在js中需要国际化的文字

var js_language = "";

js_language = $.cookie('js_language');

var Logout = new Array();
Logout["zh-CN"] = "您是否确认退出系统吗？";
Logout["en-US"] = "Are you sure to exit?";

aspx页面国际化

页面继承BasePage后，就可以使用<%=this.GetGlobalResourceObject("Resource","Home_Page")%> 获取对应文字

系统菜单国际化

当页面经登录页面选择语种后，将语种选项存入Session中， 在首页加载菜单时根据该选项读取相应菜单显示文字，其他页面需要的文字同理解决。   有时首页也需要添加国际化切换功能，当在首页中切换时需要更新该Session标识，也就是我在BasePage中定义的Session["Language"]。

js文件内文字国际化

提到js文件内的文字国际化可就是一个不小的体力活了，把js脚本写在aspx页面中，那么可以按照页面的访问方式来访问即可，如果是单独的js文件，则就需要民工时的劳动了。于是用到准备工作中提到的js文件，每个需要翻译的词组定义一个数组，数组放对应的语种和对应的翻译文字， 这里还要用到一个Cookie， 在你使用时根据Cookie的值来选择相应语种。

服务器控件文字国际化

这点我就奇怪了，也是今天才发现的，为毛我在服务器控件的Text也直接写<%%>时就报错呢？  没办法的情况下，用了个笨方法，只能在Page_Init函数中根据Session["Language"]来翻译了。

总结

首先，国际化总体情况是个纯体力活，需要分别考虑资源文件、aspx页面、js文件。 起初我没在意，认为把资源文件准备好就行了，经过前前后后4次大改后我发现这些细节性问题还是要认真对待，在我第二次大改时我在后台是Session也用，Cookie也用，切换语种后发现Cookie存放的值跨页面后就找不到了，要知道Cookie跨页面是肯定存在的，又一次郁闷，于是又有了第三次和第四次的大改才基本完成。