"Nobody will believe that, you know."

“你知道吗没有人会相信会是这样的”

His voice held an edge of derision now.

现在他的声音已经在嘲笑的边缘了。

他的声音现在几近于嘲讽。

"I'm not going to tell anybody."

“我没有告诉任何人。”

“我不会告诉任何人。”

I said each word slowly, carefully controlling my anger.

我每个词都说的很慢,小心的控制着我的愤怒。

Surprise flitted across his face.

惊喜掠过他的脸。

惊讶的神色在他脸上一闪而过。

"Then why does it matter?"

“那么那有什么问题呢?”

“那么,说这些又有什么用呢?”

"It matters to me," I insisted. "I don't like to lie — so there'd better be a good reason why I'm doing it."

“这是我的问题,”我坚持道。“我不喜欢说谎——所以最好有一个好的原因为什么我要说谎。”

“这对我很重要。”我坚持着。“我不喜欢撒谎——所以最好能有一个让我这样干的理由。”

"Can't you just thank me and get over it?"

“你不能就只是谢谢我然后这事就过去了吗?”

"Thank you." I waited, fuming and expectant.

“谢谢你。”我等待,着急和期待。

“谢谢。”我等着,怒气冲冲地期待着。

"You're not going to let it go, are you?"

“你不能忘了这件事是吗?”

“你不会就这样算了的,对吧?”

"No."

“不能”

"In that case… I hope you enjoy disappointment."

“这样的话。。。我希望你能享受失望。”

We scowled at each other in silence.

我们互相怒视着对方。

I was the first to speak, trying to keep myself focused.

我是第一个说话的,尝试让我自己更集中注意力。

I was in danger of being distracted by his livid,glorious face.

我在他青灰色光鲜的脸之下有分心的危险。

我面临着被他铁青着的,绝美的面孔分神的危险。

It was like trying to stare down a destroying angel.

就像是尝试去看低一个毁坏的天使一般。

就像是在盯着一个毁灭天使看,试图看得他垂下眼睛去一样。

"Why did you even bother?" I asked frigidly.

“为什么你那么麻烦?”我冷淡的问道。

“你何必这样自找麻烦?”我冷淡地问。

Chapter 3 Phenomenon——21的更多相关文章

  1. Chapter 3 Phenomenon——1

    When I opened my eyes in the morning, something was different. 这天早上当我睁开眼睛的时候,一些事变得不同了. It was the li ...

  2. Chapter 4 Invitations——21

    "Dad?" I asked when he was almost done. “爸?”我当他快吃完的时候问道. "Yeah, Bella?" “怎么了,Bel ...

  3. Chapter 3 Phenomenon——24

    My mom was in hysterics, of course. 我的母亲当时是歇斯底里的发疯了. I had to tell her I felt fine at least thirty t ...

  4. Chapter 3 Phenomenon——23

    Charlie put one arm behind my back, not quite touching me, and led me to the glass doors of the exit ...

  5. Chapter 3 Phenomenon——22

    He paused, and for a brief moment his stunning face was unexpectedly vulnerable. 他愣住了,然后一段时间他令人昏迷的脸变 ...

  6. Chapter 3 Phenomenon——20

    "All I know is that you weren't anywhere near me — 所有我知道的就是你当时不在我旁边的任何地方—— Tyler didn't see you ...

  7. Chapter 3 Phenomenon——19

    His unfriendliness intimidated me. 他的不友好恐吓到了我. My words came out with less severity than I'd intende ...

  8. Chapter 3 Phenomenon——18

    My intuition flickered; the doctor was in on it. 我的直觉告诉我:这个医生也参与了. 我灵光一闪:这医生熟悉内情. "I'm afraid t ...

  9. Chapter 3 Phenomenon——17

    Dr. Cullen raised his eyebrows. "Do you want to stay?" Cullen医生抬起了他的眉毛“你想待在这吗?” "No, ...

随机推荐

  1. list列表常用操作

    1.创建列表.只要把逗号分隔的不同的数据项使用方括号括起来即可 List = ['wade','james','bosh','haslem'] 2.使用 range() 创建数字列表 numbers ...

  2. spring项目读取配置的demo

    背景 读取配置是基础能力,研发这个模式不错,可以从不同配置中读取数据,如下图: 可以根据不同分类的文件来管理配置,然后统一在conf中配置哪些文件 package com.jwen.platform. ...

  3. iTerm2连接远程-中文乱码问题

    现象 mac 上用是iterm2终端, Shell 环境是zsh. ssh 到Linux 服务器上查看一些文件时,中文乱码. 
这种情况一般是终端和服务器的字符集不匹配,MacOSX下默认的是utf8 ...

  4. 【Unity】UGUI系列教程——拼接一个简单界面

    0.简介: 在目前的游戏市场上,手游依然是市场上的主力军,而只有快速上线,玩法系统完善的游戏才能在国内市场中占据份额.而在手游开发过程中,搭建UI系统是非常基本且重要的技能,极端的说如果对Unity的 ...

  5. .NET高级代码审计(第四课) JavaScriptSerializer反序列化漏洞

    0X00 前言 在.NET处理 Ajax应用的时候,通常序列化功能由JavaScriptSerializer类提供,它是.NET2.0之后内部实现的序列化功能的类,位于命名空间System.Web.S ...

  6. GridControl简单属性操作

    1.单行记录整行选中 GridView->OptionsBehavior->EditorShowMode 设置为:Click 2.如何让行只能选择而不能编辑(或编辑某一单元格) 只读 Gr ...

  7. 数据导出之winfrom导出word(二)

    本篇文章介绍了根据word模板导出word文档的方法. 一.获取模板地址 WordDocFileHelper WordTem = new WordDocFileHelper(); string pat ...

  8. 一步步改造wcf,数据加密传输-匿名客户端加密传输(2)

    1         引言 前面的例子中, encodedValue这一串代码是自动生成的,所以在生产环境中,你需要安装一个VS201X,把代码放上去,然后刷新引用!!!就可以了,这么做的话,你可能是只 ...

  9. Strust2总结

    1. JavaEE软件三层结构和MVC的区别? JavaEE软件三层机构是由sun公司提供JavaEE开发规范的:Web层(表现层).业务逻辑层.数据持久层.[其中WEB层会使用前端控制器模式] MV ...

  10. Linux系统软件包的管理(4)

    虽然使用源码编译安装可以具有提高速度个性化的定制等优点,但对于 Linux发行商来说,则不容易管理软件包,毕竟不是每个人都会进行源码编译的,如果能够将软件预先在相同的硬体与系统上面编译好在发布的话,不 ...