I saw several things simultaneously.

我同时看见了几件事情。

Nothing was moving in slow motion,the way it does in the movies.

没有一件事是发生的很慢的,就像是电影中发生的一样。

没有一个像电影中那样,用慢动作进行着。

Instead, the adrenaline rush seemed to make my brain work much faster, and I was able to absorb in clear detail several things at once.

取而代之的是,肾上腺素的上升让我的大脑工作的更快了,这样我才能清楚的立刻明白几件事的详情。

事实上,是奔涌的肾上腺素让我的大脑运作得更快,使我可以同时专注于几件事物的细节。

Edward Cullen was standing four cars down from me, staring at me in horror.

Edward Cullen站在我四辆车之后,恐惧的盯着我。

His face stood out from a sea of faces, all frozen in the same mask of shock.

他的脸表现出来自还一般的脸,所有懂冻结如面具一般震惊。

他的脸在许多张脸汇成的海里显得格外清晰。这些脸上都挂着一模一样的,被吓坏了的神情。

But of more immediate importance was the dark blue van that was skidding, tires locked and squealing against the brakes,spinning wildly across the ice of the parking lot.

但是更加重要的是一辆深蓝色的卡车正在滑行,橡胶的鸣叫反对着刹车,在停车场的冰上野性的旋转着。

但更迫在眉睫的是那辆打滑了的、轮胎锁死了的深蓝色的货车。它的刹车发出尖锐的呼啸声,在停车场的冰面上疯狂地旋转着。

It was going to hit the back corner of my truck, and I was standing between them.

它将要撞到我卡车的后面那个角落,当时我站在他们之间。

I didn't even have time to close my eyes.

我甚至没有时间闭上我的眼睛。

Just before I heard the shattering crunch of the van folding around the truck bed, something hit me, hard, but not from the direction I was expecting.

在我听到来自卡车边上周围的碎裂声之前,一些东西打了我,但是不是来自我想的方向。

在我听见那辆货车压上我的卡车车厢的那声毁灭性的碾压声以前,某种东西硬邦邦地撞上了我,但不是在我所预料的那个方向。

My head cracked against the icy blacktop, and I felt something solid and cold pinning me to the ground.

我的头破裂的撞在冰冷的柏油马路上,然后我感到一些硬的冷的东西阻止了我撞向了地面。

我的头磕到了结冰的柏油路面上,我感到有个又冷又硬的东西把我按在了地上。

I was lying on the pavement behind the tan car I'd parked next to.

我躺在了停在我旁边的车后方的人行道上。

我躺在了一辆客货两用车前的人行道上,刚才我正是把我的卡车停在了这辆客货两用车旁。

But I didn't have a chance to notice anything else, because the van was still coming.

但是我没有机会注意到别的任何东西了,因为卡车仍然过来了。

但我没有机会注意别的事情,因为那辆货车冲过来了。

It had curled gratingly around the end of the truck and, still spinning and sliding,was about to collide with me again.

那使人卷曲的及早的卡车的后面,仍然旋转和滑行的再次超我而来。

它让人气恼地顶着卡车后部拐了个弯,继续旋转着滑过来,即将再次撞上我。

Chapter 3 Phenomenon——5的更多相关文章

  1. Chapter 3 Phenomenon——1

    When I opened my eyes in the morning, something was different. 这天早上当我睁开眼睛的时候,一些事变得不同了. It was the li ...

  2. Chapter 3 Phenomenon——24

    My mom was in hysterics, of course. 我的母亲当时是歇斯底里的发疯了. I had to tell her I felt fine at least thirty t ...

  3. Chapter 3 Phenomenon——23

    Charlie put one arm behind my back, not quite touching me, and led me to the glass doors of the exit ...

  4. Chapter 3 Phenomenon——22

    He paused, and for a brief moment his stunning face was unexpectedly vulnerable. 他愣住了,然后一段时间他令人昏迷的脸变 ...

  5. Chapter 3 Phenomenon——21

    "Nobody will believe that, you know." “你知道吗没有人会相信会是这样的” His voice held an edge of derision ...

  6. Chapter 3 Phenomenon——20

    "All I know is that you weren't anywhere near me — 所有我知道的就是你当时不在我旁边的任何地方—— Tyler didn't see you ...

  7. Chapter 3 Phenomenon——19

    His unfriendliness intimidated me. 他的不友好恐吓到了我. My words came out with less severity than I'd intende ...

  8. Chapter 3 Phenomenon——18

    My intuition flickered; the doctor was in on it. 我的直觉告诉我:这个医生也参与了. 我灵光一闪:这医生熟悉内情. "I'm afraid t ...

  9. Chapter 3 Phenomenon——17

    Dr. Cullen raised his eyebrows. "Do you want to stay?" Cullen医生抬起了他的眉毛“你想待在这吗?” "No, ...

  10. Chapter 3 Phenomenon——16

    "Your X-rays look good," he said. "Does your head hurt? Edward said you hit it pretty ...

随机推荐

  1. linux cpu过高原因及代码定位

    1. top命令查看CPU和内存占用率 top回车,然后按1 发现进程PID 35163 CPU和内存占用率都很高 top - 06:13:47 up  5:31,  1 user,  load av ...

  2. HDU6024 Building Shops 2017-05-07 18:33 30人阅读 评论(0) 收藏

    Building Shops                                                             Time Limit: 2000/1000 MS ...

  3. poj 2591 Set Definition

    题目 这道题是个水题,写博客上的人好像都不屑于写这这道题.但是我为什么还是觉得挺难的呢? 我也是看了别人的博客才过了的,感觉这种写法很新颖,这样就可以不用在排序了. 下面给出正解: #include& ...

  4. Fig 7.2.4 & Fig 7.3.2

    Fig 7.2.4 \documentclass[varwidth=true, border=2pt]{standalone} \usepackage{tkz-euclide} \begin{docu ...

  5. 四则运算 Java (于泽浩,袁浩越)

    GitHub 地址 一. 项目要求 题目 实现一个自动生成小学四则运算题目的命令行程序. 需求(全部完成) 使用 -n 参数控制生成题目的个数 Myapp.exe -n 10 使用 -r 参数控制题目 ...

  6. Eclipse代码提示功能设置

    1.        解决实例化时自动补全不必要的单词问题 2.        以MyEclipse 6.5重新配图 鉴 于网上的批评之声甚大,我只想说明我的想法:这样的增强代码提示,最终是用来辅助我们 ...

  7. Django开发Web监控工具-pyDash

      今天发现了一个比较有意思的监控工具,是基于Django开发的,开发大牛已经开放了源代码,向大牛致敬,同时研究研究,目前感觉这个监控比较直观,可以针对个人服务器使用,同时涉及的环境比较简单,部署起来 ...

  8. .net core Ocelot Consul 实现API网关 服务注册 服务发现 负载均衡

    大神张善友 分享过一篇 <.NET Core 在腾讯财付通的企业级应用开发实践>里面就是用.net core 和 Ocelot搭建的可扩展的高性能Api网关. Ocelot(http:// ...

  9. js 利用数组实现类似于asp中的数据字典

    ---恢复内容开始--- 首先声明一个数组 var dictNew=new Array; var key; var value; for (var i = 0; i <50; i++) { // ...

  10. HTML5 canvas 学习

    一.canvas简介 ​ <canvas> 是 HTML5 新增的,一个可以使用脚本(通常为JavaScript)在其中绘制图像的 HTML 元素.它可以用来制作照片集或者制作简单(也不是 ...