通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools):

步骤

基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参考The build configuration file, 需要在Doc/conf.py中添加配置:

gettext_compact = False

gettext_additional_targets = ['literal-block']

如下命令在_build文件夹中生成pot文件, 如果不设置gettext_compact就不能生成对应路径结构(所有tutorial中文档的可翻译字段都在一个pot文件)

$ sphinx-build -M gettext . _build

如下命令生成对应po文件(参考Internationalization - Sphinx 1.8.0+ documentation):

$ sphinx-intl update -p _build/gettext -l zh

修改构建脚本: 实现代码段翻译. use gettext_additional_targets to translate code samples in … · nobodxbodon/docsbuild-scripts@68e7578)

按照README运行后, 即在www文件夹中生成汉化后的文档

相关代码库

文档构建脚本库: nobodxbodon/docsbuild-scripts

po文件库: nobodxbodon/python-docs-zh

生成的HTML演示库: nobodxbodon/py36zh

其他参考

Getting Started: Overview & Introduction to Concepts

2018-04-27 搭建Python官方文档翻译环境-汉化示例代码的更多相关文章

  1. 2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境

    参考PEP 545 -- Python Documentation Translations fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, ...

  2. ubuntu14.04下搭建python+mysql环境

    简略记录ubuntu14.04下搭建python操作的mysql服务器的过程和其中遇到的问题及解决方法. 第一部分: 安装mysql 安装步骤:1. sudo apt-get install mysq ...

  3. 【转】windows和linux中搭建python集成开发环境IDE

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  4. windows和linux中搭建python集成开发环境IDE——如何设置多个python环境

    本系列分为两篇: 1.[转]windows和linux中搭建python集成开发环境IDE 2.[转]linux和windows下安装python集成开发环境及其python包 3.windows和l ...

  5. centos下搭建python双版本环境

    目录 centos下搭建python双版本环境 一.安装python3 1.理清自带python位置 2.更新用于下载编译python3的相关包 3.安装pip 4.用pip安装wget 5.用wge ...

  6. 转-在Mac OS上搭建Python的开发环境

    在Mac OS上搭建Python的开发环境   本文转载自:http://www.jb51.net/article/76931.htm 一. 安装python mac系统其实自带了一个python的执 ...

  7. 【转】使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  8. 使用virtualenv在ubuntu上搭建python 3开发环境

    ubuntu 13.04默认的python版本是2.7的,想在其上做python3的开发会遇到问题.比如要使用pip安装软件包时,默认安装的就是python2的包.如果想安装python3的包,就需要 ...

  9. 在 Ubuntu16.04 中搭建 Spark 单机开发环境 (JDK + Scala + Spark)

    1.准备 本文主要讲述如何在Ubuntu 16.04 中搭建 Spark 2.11 单机开发环境,主要分为 3 部分:JDK 安装,Scala 安装和 Spark 安装. JDK 1.8:jdk-8u ...

随机推荐

  1. MySQL：数据库表的空间回收

    1. 表数据的存储方式 表数据既可以存储在共享表空间,也可以时单独的文件.这个行为由参数 innodb_file_per_table 控制: 设置为 OFF 时,表示表数据存储在共享表空间: 设置为 ...

  2. Git基本命令 -- 历史

    历史. 收先需要了解一下git log命令, 使用git的帮助看看: git help log: 执行该命令后, 我的win10弹出来一个html页面, 里面是git log命令的帮助: 首先看看gi ...

  3. Java 基础：hashCode方法

    Writer:BYSocket(泥沙砖瓦浆木匠) 微博:BYSocket 豆瓣:BYSocket 一.前言 泥瓦匠最近被项目搞的天昏地暗.发现有些要给自己一些目标,关于技术的目标: 专注很重要.专注J ...

  4. [Web安全之实战] 跨站脚本攻击XSS

    Writer:BYSocket(泥沙砖瓦浆木匠) 微博:BYSocket 豆瓣:BYSocket Reprint it anywhere u want. 文章Points:  1. 认识XSS 2. ...

  5. 最好用的编辑器之一：Vim-Go环境搭建

    本文由Librant发表 如果说在Linux环境下,什么编辑器最好用,如果我说是VIM,估计会有一大部分人嗤之以鼻,怎么可能.VIM可能是他用过众多编辑器最难用的一个.在我司用的是云虚拟机,说实话吧, ...

  6. 【ASP.NET MVC系列】浅谈ASP.NET MVC 路由

    ASP.NET MVC系列文章 [01]浅谈Google Chrome浏览器(理论篇) [02]浅谈Google Chrome浏览器(操作篇)(上) [03]浅谈Google Chrome浏览器(操作 ...

  7. MySQL中间件之ProxySQL(1)：简介和安装

    返回ProxySQL系列文章:http://www.cnblogs.com/f-ck-need-u/p/7586194.html 1.ProxySQL简介 之前的文章里,介绍了一个MySQL的中间件: ...

  8. 伪指令 ADR 与 LDR 的区别

    指令简介: adr r0, _start 得到的是 _start 的当前执行位置,由 pc+offset 决定 ldr r0, =_start 得到的是绝对的地址,链接时决定 程序示例: ldr r0 ...

  9. SpringBoot学习(四)-->SpringBoot快速入门,开山篇

    Spring Boot简介 Spring Boot的目的在于创建和启动新的基于Spring框架的项目.Spring Boot会选择最适合的Spring子项目和第三方开源库进行整合.大部分Spring ...

  10. YARN集群的mapreduce测试（五）

    将user表计算后的结果分区存储 测试准备: 首先同步时间,然后master先开启hdfs集群,再开启yarn集群:用jps查看: master上: 先有NameNode.SecondaryNameN ...