"My name is Edward Cullen," he continued. "I didn't have a chance to introduce myself last week. You must be Bella Swan."

我的名字是Edward Cullen他说道,我上周没有机会介绍我自己,你一定是Bella Swan

My mind was spinning with confusion. Had I made up the whole thing?

我的心中转起了几个疑惑。难道整件事是我自己虚构出来的吗?

He was perfectly polite now. I had to speak; he was waiting. But I couldn't think of anything conventional to say.

他现在特别的礼貌。我不得不说,他正在等着。但是我想不到任何事情和对话可以说。

他现在礼貌得无懈可击。我必须说点什么:他在等着。但我想不出什么值得一说的内容。 

"H-how do you know my name?" I stammered.

你怎么知道我的名字的?我结巴的说道。

He laughed a soft, enchanting laugh.

他柔软的笑了,迷人的笑了。

"Oh, I think everyone knows your name. The whole town's been waiting for you to arrive."

哦,我认为每个人都知道了你的名字。所有的城镇的人都等着你的到来。

噢,我想每个人都知道你的名字。整个小镇都在等待你的到来。

I grimaced. I knew it was something like that.

我心里苦。我知道好像事情就是这样的。

我不由得露出苦相。我就知道是这样。

"No," I persisted stupidly. "I meant, why did you call me Bella?"He seemed confused.

不是吧。我坚持装傻,我的意思是为什么你叫我bella?他看起来疑惑了。

"Do you prefer Isabella?"

你叫lsabella?

你更喜欢别人叫你伊莎贝拉?” 

"No, I like Bella," I said.

不是喜事bella

"But I think Charlie — I mean my dad — must call me Isabella behind my back — that's what everyone here seems to know me as,"

但是我认为查理兹,我意思是我的父亲,一定会在背后叫我Isabella,这就是每个人知道我的原因

不,我喜欢贝拉这个名字。”我说。“但我想查理——我是说我爸爸——一定在背后叫我伊莎贝拉——所以这里的每个人似乎都只知道我叫伊莎贝拉。”。 

I tried to explain, feeling like an utter moron.

我尝试解释,感觉很苍白

我试图解释,感觉自己像是个彻头彻尾的笨蛋

Chapter 2 Open Book——25的更多相关文章

  1. Chapter 1 First Sight——25

    "They are… very nice-looking." I struggled with the conspicuous understatement. 他们都很好看,我与轻 ...

  2. Chapter 5 Blood Type——25

    "I usually am — but about what in particular this time?" “我通常都是 —— 但是这次有什么特殊的吗?” "Dit ...

  3. Chapter 2 Open Book——25

    "My name is Edward Cullen," he continued. "I didn't have a chance to introduce myself ...

  4. CHAPTER 25 The Greatest Show on Earth 第25章 地球上最壮观的演出

    CHAPTER 25 The Greatest Show on Earth 第25章 地球上最壮观的演出 Go for a walk in the countryside and you will f ...

  5. 零元学Expression Blend 4 - Chapter 25 以Text相关功能就能简单做出具有设计感的登入画面

    原文:零元学Expression Blend 4 - Chapter 25 以Text相关功能就能简单做出具有设计感的登入画面 本章将交大家如何运用Blend 4 内的Text相关功能做出有设计感的登 ...

  6. Chapter 4 Invitations——25

    "So you are trying to irritate me to death? Since Tyler's van didn't do the job?" "所以 ...

  7. MySQL Crash Course #17# Chapter 25. 触发器(Trigger)

    推荐看这篇mysql 利用触发器(Trigger)让代码更简单 以及 23.3.1 Trigger Syntax and Examples 感觉有点像 Spring 里的 AOP 我们为什么需要触发器 ...

  8. Modern C++ CHAPTER 2(读书笔记)

    CHAPTER 2 Recipe 2-1. Initializing Variables Recipe 2-2. Initializing Objects with Initializer Lists ...

  9. Chapter 3: Connector(连接器)

    一.概述 Tomcat或者称之为Catalina(开发名称),可以简化为两个主要的模块,如下图: 多个Connector关联一个Container.之所以需要多个Connector,是为了处理多种协议 ...

随机推荐

  1. Jquery Form表单取值

    之前js取form表单的值都是一个一个的取,数量一多之后容易出错而且烦透了.感谢那些愿意分享的人. 页面定义form,并给form指定id值,里面的元素只要是需要键值对应的都赋予name属性,并且na ...

  2. 使用pip安装报错的处理方法_2

    终端更新pip出错 sudo pip install --upgrade pip : 1.ReadTimeoutError: HTTPSConnectionPool(host='pypi.Python ...

  3. Redux超酷的开发工具Redux-Devtools

    超酷的开发工具 Redux-devtools redux-devtools是一个有趣而又高效的redux开发工具,如果你想直接在github上查看相关的内容,请前往这里.事实上,也鼓励大家养成在git ...

  4. Maven之(七)pom.xml配置文件详解

    setting.xml主要用于配置maven的运行环境等一系列通用的属性,是全局级别的配置文件:而pom.xml主要描述了项目的maven坐标,依赖关系,开发者需要遵循的规则,缺陷管理系统,组织和li ...

  5. 2. SpringMVC 上传文件操作

    1.创建java web项目:SpringMVCUploadDownFile 2.在项目的WebRoot下的WEB-INF的lib包下添加如下jar文件 com.springsource.com.mc ...

  6. 原图旋转/缩放 然后画布画图 ImageProcessor

    //旋转 byte[] photoBytes = File.ReadAllBytes(HttpContext.Current.Server.MapPath(diyInfo.ImageUrl)); Im ...

  7. CentOS7安装Zabbix

    一.Zabbix简介 Zabbix是一个基于WEB界面的提供分布式系统监视以及网络监视功能的企业级的开源解决方案. Zabbix能监视各种网络参数,保证服务器系统的安全运营:并提供灵活的通知机制以让系 ...

  8. 在二叉搜索树(BST)中查找第K个大的结点之非递归实现

    一个被广泛使用的面试题: 给定一个二叉搜索树,请找出其中的第K个大的结点. PS:我第一次在面试的时候被问到这个问题而且让我直接在白纸上写的时候,直接蒙圈了,因为没有刷题准备,所以就会有伤害.(面完的 ...

  9. java自带的监控工具VisualVM一

    转自:http://www.cnblogs.com/wade-xu/p/4369094.html 这篇总结的很不错(本人亲自操手学习),留着以后复习备用,很适合入门级的学习者: VisualVM 是一 ...

  10. 邂逅python

    你很美 幸运遇见你 很幸运,能在现在这么多繁杂的语言中选择python.初识python是在2016年的七月.大二学期刚刚结束,留在学校准备学点东西.刚好听同学说下学期要学习python,所以决定要学 ...