"My name is Edward Cullen," he continued. "I didn't have a chance to introduce myself last week. You must be Bella Swan."

我的名字是Edward Cullen他说道,我上周没有机会介绍我自己,你一定是Bella Swan

My mind was spinning with confusion. Had I made up the whole thing?

我的心中转起了几个疑惑。难道整件事是我自己虚构出来的吗?

He was perfectly polite now. I had to speak; he was waiting. But I couldn't think of anything conventional to say.

他现在特别的礼貌。我不得不说,他正在等着。但是我想不到任何事情和对话可以说。

他现在礼貌得无懈可击。我必须说点什么:他在等着。但我想不出什么值得一说的内容。 

"H-how do you know my name?" I stammered.

你怎么知道我的名字的?我结巴的说道。

He laughed a soft, enchanting laugh.

他柔软的笑了,迷人的笑了。

"Oh, I think everyone knows your name. The whole town's been waiting for you to arrive."

哦,我认为每个人都知道了你的名字。所有的城镇的人都等着你的到来。

噢,我想每个人都知道你的名字。整个小镇都在等待你的到来。

I grimaced. I knew it was something like that.

我心里苦。我知道好像事情就是这样的。

我不由得露出苦相。我就知道是这样。

"No," I persisted stupidly. "I meant, why did you call me Bella?"He seemed confused.

不是吧。我坚持装傻,我的意思是为什么你叫我bella?他看起来疑惑了。

"Do you prefer Isabella?"

你叫lsabella?

你更喜欢别人叫你伊莎贝拉?” 

"No, I like Bella," I said.

不是喜事bella

"But I think Charlie — I mean my dad — must call me Isabella behind my back — that's what everyone here seems to know me as,"

但是我认为查理兹,我意思是我的父亲,一定会在背后叫我Isabella,这就是每个人知道我的原因

不,我喜欢贝拉这个名字。”我说。“但我想查理——我是说我爸爸——一定在背后叫我伊莎贝拉——所以这里的每个人似乎都只知道我叫伊莎贝拉。”。 

I tried to explain, feeling like an utter moron.

我尝试解释,感觉很苍白

我试图解释,感觉自己像是个彻头彻尾的笨蛋

Chapter 2 Open Book——25的更多相关文章

  1. Chapter 1 First Sight——25

    "They are… very nice-looking." I struggled with the conspicuous understatement. 他们都很好看,我与轻 ...

  2. Chapter 5 Blood Type——25

    "I usually am — but about what in particular this time?" “我通常都是 —— 但是这次有什么特殊的吗?” "Dit ...

  3. Chapter 2 Open Book——25

    "My name is Edward Cullen," he continued. "I didn't have a chance to introduce myself ...

  4. CHAPTER 25 The Greatest Show on Earth 第25章 地球上最壮观的演出

    CHAPTER 25 The Greatest Show on Earth 第25章 地球上最壮观的演出 Go for a walk in the countryside and you will f ...

  5. 零元学Expression Blend 4 - Chapter 25 以Text相关功能就能简单做出具有设计感的登入画面

    原文:零元学Expression Blend 4 - Chapter 25 以Text相关功能就能简单做出具有设计感的登入画面 本章将交大家如何运用Blend 4 内的Text相关功能做出有设计感的登 ...

  6. Chapter 4 Invitations——25

    "So you are trying to irritate me to death? Since Tyler's van didn't do the job?" "所以 ...

  7. MySQL Crash Course #17# Chapter 25. 触发器(Trigger)

    推荐看这篇mysql 利用触发器(Trigger)让代码更简单 以及 23.3.1 Trigger Syntax and Examples 感觉有点像 Spring 里的 AOP 我们为什么需要触发器 ...

  8. Modern C++ CHAPTER 2(读书笔记)

    CHAPTER 2 Recipe 2-1. Initializing Variables Recipe 2-2. Initializing Objects with Initializer Lists ...

  9. Chapter 3: Connector(连接器)

    一.概述 Tomcat或者称之为Catalina(开发名称),可以简化为两个主要的模块,如下图: 多个Connector关联一个Container.之所以需要多个Connector,是为了处理多种协议 ...

随机推荐

  1. webStorm支持.wxml文件高亮显示

    微信小程序官方说明需要在微信开发者工具中开发运行,但这个工具着实不咋地. 我是使用webstrom编辑,然后在微信开发者工具中热加载查看效果,因为webstrom默认并不支持*.wxml,添加使用xm ...

  2. 使用Asponse.Cell解决Excel科学计数法问题

    //fileName --文件路径 public DataSet DataSetGetDataFromExcel(string fileName) { DataSet dataset = new Da ...

  3. 又遇Release编译的一坑 -- 应用程序正常初始化(0xc000007b)失败。请单击“确定”,终止应用程序。

    项目中使用了xlslib库,以动态库形式编译,由于它没有生成链接库lib文件,所以官方提供的demo中有createDLL这个小程序用来生成lib文件.然而我又 no zuo no die了一次.   ...

  4. QT学习笔记—1

    1.模态和非模态的区别:非模态可以同时操作两个窗口,模态的只能在顶层窗口关闭之后才能使用其他窗口 //同时显示出widget和dialog窗口,非模态     QDialog *dialog = ne ...

  5. 个性化推荐系统中的BadCase分析

    针对内测用户反馈,由于前一天点击了几个动画,导致第二天推荐的动画屏占比较高,于是开始对此badcase进行分析. 首先分析了该用户的历史观看纪录,由于系统升级,日志缺陷问题,导致该用户10.15-11 ...

  6. MyBatis 学习-动态 SQL 篇

    MyBatis 为我们提供了如下几个动态 SQL 元素: if choose foreach where/set trim 一.IF 元素 <select id="selectProj ...

  7. 5、范围标签<fieldset></fieldset>

    <fieldset style="border:0;border:1px solid red;"> <legend style="background- ...

  8. CSS行高line-height的一些深入理解及应用

    一.一些字面意思. “行高”大约是指:一行文字的高度.具体来说是指两行文字间基线之间的距离.基线是在英文字母中用到的一个概念,我们刚学英语使用的那个英语本子每行有四条线,其中底部第二条线就是基线,是a ...

  9. ORACLE ORDER BY用法总结

    order by后面的形式却比较新颖(对于我来说哦),以前从来没看过这种用法,就想记下来,正好总结一下ORDER BY的知识. 1.ORDER BY 中关于NULL的处理 缺省处理,Oracle在Or ...

  10. fbset视频参数说明

    在机器上输入:fbset mode "1280x720-55"  # D: 67.504 MHz, H: 40.961 kHz, V: 54.907 Hz geometry 128 ...