大型语言模型（LLM）为什么处理日语这么“头大”？

引言

你有没有想过，为什么 AI 大神们处理日语时，总是会挠头？其实，这都要从“token”这个神奇的小东西说起。

在大型语言模型（LLM）中，token 就是文本的基本处理单位。想象一下，把一段话拆成乐高积木，每个 token 就是一块积木，组合起来才能搭建出精彩的语言大厦。这些 token 可能是一个词、一个字符，甚至是一个词的一部分。

那么，为什么不直接用“字”或“词”呢？这就要归结于不同语言的“脾气”了。

 

为什么 Token 化如此重要？

1. 准确理解句子结构：就像解谜游戏，正确的分词是破解句子含义的关键线索。

2. 提高翻译质量：在机器翻译中，准确的 token 化可以让翻译结果不再“鸡同鸭讲”。

3. 自然语言生成：为了让 AI 说得像人一样溜，模型需要对输入有“知根知底”的理解。

分词示例

英文的花样

拿英文来说，像 “unbelievable” 这样的词，可以拆分成 “un-”、“believe”、“-able” 三个部分。每个部分都有自己的“小心思”——否定前缀、核心动词和形容词后缀。这样，模型就能明白这个词是表达“不相信”的意思。

中文的玄机

再看中文：“苹果公司推出了新产品。” 可以拆分成：

• 苹果公司

• 推出

• 了

• 新

• 产品

• 。

通过拆解，模型能抓住谁干了什么，以及结果如何。

令人挠头的日语

然而，到了日语，就不是这么简单的事儿了。

 

日语 Token 化的困难性

1. 没有空格的世界

首先，日语的句子里基本没有空格！是的，你没看错，一整串字符，连个喘息的机会都不给。例如：

私は昨日新しいカメラを買いました。

翻译过来是：“我昨天买了新的照相机。” 但对于 AI 来说，这更像是一团乱麻，需要理清头绪。可能的分词结果是：

1. 私（我）

2. は（主题标记助词）

3. 昨日（昨天）

4. 新しい（新的）

5. カメラ（照相机）

6. を（宾语标记助词）

7. 買いました（买了）

8. 。

2. 三种文字的“混搭风”

日语简直就是文字界的“混搭达人”，同时使用汉字、平假名和片假名：

• 汉字：承载主要的词义，如名词、动词词干。

• 平假名：用来表示语法关系，类似于粘合剂。

• 片假名：专门对付外来词、拟声词，或者是为了强调。

3. 多义性与模糊性的大挑战

日语中，一个词可能有多种意思，多词连在一起可能碰撞出新的火花。举个栗子（哦不，例子）：

お酒を飲まない人もいます。

分词后：

1. お酒（酒）

2. を（宾语标记助词）

3. 飲まない（不喝）

4. 人（人）

5. も（也）

6. います（有）

模型需要搞清楚“飲まない”是“喝”还是“不喝”，还要结合上下文理解整句话是“也有不喝酒的人”。是不是有点烧脑？

 

为什么日语这么难搞？

对比其他语言的“乖巧”

• 英文：单词之间有空格，词形变化相对简单。

• 中文：虽然没有空格，但汉字本身的信息量大，分词算法相对成熟。

• 德语：虽然单词很长，但基本也是连着写，规则性强。

相比之下，日语的“无空格+三种文字+多义性”组合拳，让模型防不胜防。

形象比喻

处理日语文本，就像在解读一幅没有边界的繁复壁画：

• 汉字是壁画中的精细图案，传达主要信息。

• 平假名是连缀图案的线条，承载语法和连接。

• 片假名是突出的纹饰，强调特殊含义或外来概念。

AI 需要像艺术家一样，辨认每个部分的特征，将它们巧妙组合，才能看懂整幅画的含义。

应对之道

为了解决这些难题，LLM 通常使用形态学分析和统计模型：

1. 识别词典词汇：利用海量语料库，知道哪些字符序列通常构成一个词，就像在脑海中建立一本“常用短语手册”。

2. 概率统计：计算字符组合的可能性，选择最有可能的分词方式。

 

结语

所以，当你下次看到 AI 在处理日语时“抓狂”，请给它一点耐心。毕竟，理解日语对于机器来说，就像是在黑暗中解一幅复杂的拼图。但正是这些挑战，让 AI 技术不断进步，也让我们对语言的多样性感到由衷的敬佩。

延伸思考

如果你对不同语言的奇妙有兴趣，不妨看看韩语的音节拼写系统，或是阿拉伯语的连写形式。每一种语言都有自己的“密码”，等着我们去破解。