参考：http://cache.baiducontent.com/c?m=9d78d513d9991cf00ffa940f47408f711925df252bd6a0502294ca5f92140d1a0771e3ca7c6251428d9a6b6770f4091dacae6965367337b7eddf893a82e8d36e78c83034015dd70149915feedc46549167cb04bfb81897adf04484afa28d804352ba44050d97f1fb1b5a03ca1ee71447f4a7e913025f61eafa3115e859003e9e5301e650f890256e7096f7ad0d10d42aa17611e1b834c07805b562b31f6c3003e012be52176072f74e54e2597841d7fc5d902d791c7df45fb3ce90eaf616df80bf76cbaf9cb82fe33fbb93bda72a1e2545fa53f8f6e0ec643f0315d9bc85568574e2a5fbba3ab24896560fe40325693093378382f904ae344df4912ebe7271783f0aa9ef29b92e2c3a2c&p=8562c54ad5c34bf543f6d52d02148e&newp=9f34c54ad5c34beb2ab1c02d021496231610db2151d4d4103ba6cf1c&user=baidu&fm=sc&query=/home/xdj/mtworkdir/irstlm/irstlm-master/scripts/build-lm.sh+-i+b.sb.cn+-t+./tmp+-p+-s+improved-knes&qid=b51a28c7000049a6&p1=1

http://blog.csdn.net/han_xiaoyang/article/details/10109053

http://www.leexiang.com/how-to-run-moses

http://wenku.baidu.com/link?url=QvfbyTEEdOIrtvnxuh4NZLA8UqMq4stOiq6TUafNNmyC4qBChQJ3CVHL4_23c-GI4tX9wlC85aSfLa1dxHNNTP1DPaLdgzQSXY-mTSU5n3q

在构造测试文本。

在终端文件夹~/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1中：

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/tokenizer/tokenizer.perl -l en <b.en> b.tok.en

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/tokenizer/tokenizer.perl -l en <b.cn> b.tok.cn

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/recaser/train-truecaser.perl --corpus b.tok.en --model b.model.en

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/recaser/train-truecaser.perl --corpus b.tok.cn --model b.model.cn

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/recaser/truecase.perl --model b.model.en<b.tok.en>b.true.en

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/recaser/truecase.perl --model b.model.cn<b.tok.cn>b.true.cn

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/training/clean-corpus-n.perl b.true cn en b.clean 1 80

80代表分词的个数。本数据可取30。

/home/xdj/mtworkdir/irstlm/irstlm-master/scripts/add-start-end.sh <b.clean.cn>b.sb.cn

/home/xdj/mtworkdir/irstlm/irstlm-master/scripts/add-start-end.sh <b.clean.en>b.sb.en

运行时报错如下：
　　　Set irstlm
　　这里要声明IRSTLM的安装路径：

export IRSTLM=/home/xdj/mtworkdir/irstlm

/home/xdj/mtworkdir/irstlm/irstlm-master/scripts/build-lm.sh -i b.sb.cn -t ./tmp -p -s improved-kneser-ney -o b.lm.cn
/home/xdj/mtworkdir/irstlm/irstlm-master/scripts/build-lm.sh -i b.sb.en -t ./tmp -p -s improved-kneser-ney -o b.lm.en

/home/xdj/mtworkdir/irstlm/bin/compile-lm --\text=yes b.lm.cn.gz b.arpa.cn
/home/xdj/mtworkdir/irstlm/bin/compile-lm --\text=yes b.lm.en.gz b.arpa.en

关键参考：https://github.com/irstlm-team/irstlm/issues/2

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/bin/build_binary b.arpa.cn b.blm.cn

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/bin/build_binary b.arpa.en b.blm.en

测试一下训练的模型

echo "我 果断 放弃 了 那幅 图 。" | /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/bin/query b.blm.en

nohup nice /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/training/train-model.perl -cores 1-parallel -root-dir train -corpus /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/b.clean -f cn -e en -alignment grow-diag-fial-and -reordering msd-bidirectional-fe -lm 0:3:/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/b.blm.en:8 -enternal-bin-dir /home/xdj/mtworkdir/giza-pp/GIZA++-v2>&training.out&

cd mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/working

nohup nice /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/training/train-model.perl -cores 1 -root-dir train-\corpus /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/b.clean -f cn -e en-alignment grow-diag-fial-and-\reordering msd-bidirectional-fe-lm 0:3:/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/b.blm.en:8 -external-bin-dir /home/xdj/mtworkdir/giza-pp/GIZA++-v2/giza >& training.out &

nohup nice /home/yaoqiang/moses/moses_binary/scripts/training/train-model.perl -cores 8 -root-dir train

-\   corpus /data/train_500m_data/all_movie_data_20130422.clean -f zh -e en

-alignment grow-diag-final-and

-\reordering msd- bidirectional-fe

-lm 0:3:/data/train_500m_data/all_movie_data_20130422.blm.en:8

-external-bin-\dir /home/yaoqiang/moses/moses_binary/training-tools/giza >& training_log.out &

　　nohup nice /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/training/train-model.perl

　　-scripts-root-dir /home/user/moses/scripts/target/scripts-20100105-1600

　　-root-dir /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/working

　　-corpus /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/working/train -e eng -f chn

　　-max-phrase-length 10

　　-alignment-factors grow-diag-final-and

　　-reordering msd-bidirectional-fe

　　-lm 0:5:/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/working/train.chn.gz

nohup nice /home/yaoqiang/moses/moses_binary/scripts/training/train-model.perl -cores 8 -root-dir train -\              corpus /data/train_500m_data/b.clean -f zh -e en -alignment grow-diag-final-and -\reordering msd-

bidirectional-fe -lm 0:3:/data/train_500m_data/all_movie_data_20130422.blm.en:8 -external-bin-\

dir /home/yaoqiang/moses/moses_binary/training-tools/giza >& training_log.out &

其中参数-cores 8将服务器中8个cpu全都用上了。

nohup nice /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/training/train-model.perl -cores 1 -root-dir train --corpus /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang/b.clean -f cn -e en --alignment grow-diag-fial-and-\reordering msd-bidirectional-fe --lm 0:3:/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang/b.blm.en:8 -external-bin-dir /home/xdj/mtworkdir/external-nal>& training.out &

nohup nice /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/training/train-model.perl -cores 1 -root-dir train --corpus /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/b.clean -f cn -e en --alignment grow-diag-fial-and-\reordering msd-bidirectional-fe --lm 0:3:/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/b.blm.en:8 -external-bin-dir /home/xdj/mtworkdir/external-nal &>training.out&

echo "我 果断 放弃 了 那幅 图 。" | /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/bin/moses -f /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/working/train/model/moses.ini >out

遇到lm/read_arpa.cc:151 in void lm::PositiveProbWarn::Warn(float) threw > FormatLoadException'. > Positive log probability 2.40965e-07 in the model. This is a bug in > IRSTLM; you can set config.positive_log_probability = SILENT or pass > -i to build_binary to substitute 0.0 for the log probability. Error > in the 3-gram at byte 195895800 Byte: 195895800 File: 2000.arpa.ar

解决：/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/bin/build_binary -i b.arpa.en b.blm.en

调优：

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/tokenizer/tokenizer.perl -l en <btune.en> btune.tok.en

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/tokenizer/tokenizer.perl -l en <btune.cn> btune.tok.cn

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/recaser/train-truecaser.perl --corpus btune.tok.en --model btune.model.en
/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/recaser/train-truecaser.perl --corpus btune.tok.cn --model btune.model.cn

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/recaser/truecase.perl --model btune.model.en<btune.tok.en>btune.true.en

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/recaser/truecase.perl --model btune.model.cn<btune.tok.cn>btune.true.cn

nohup nice /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/scripts/training/mert-moses.pl btune.true.cn btune.true.en /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/working/train/model/moses.ini --mertdir /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/bin/ &>mert.out&

运行：

/home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/bin/moses -f /home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/working/train/model/moses.ini </home/xdj/mtworkdir/mosesdecoder/lixiang1/working/in > out

Moses训练与测试的更多相关文章

  1. Caffe初试（二）windows下的cafee训练和测试mnist数据集

    一.mnist数据集 mnist是一个手写数字数据库,由Google实验室的Corinna Cortes和纽约大学柯朗研究院的Yann LeCun等人建立,它有60000个训练样本集和10000个测试 ...

  2. caffe学习系列（2）：训练和测试自己的图片

    参考:http://www.cnblogs.com/denny402/p/5083300.html 上述主要介绍的是从自己的原始图片转为lmdb数据,再到训练.测试的整个流程(另外可参考薛开宇的笔记) ...

  3. windows+caffe(四)——创建模型并编写配置文件+训练和测试

    1.模型就用程序自带的caffenet模型,位置在 models/bvlc_reference_caffenet/文件夹下, 将需要的两个配置文件,复制到myfile文件夹内 2. 修改solver. ...

  4. Caffe学习系列(12)：训练和测试自己的图片

    学习caffe的目的,不是简单的做几个练习,最终还是要用到自己的实际项目或科研中.因此,本文介绍一下,从自己的原始图片到lmdb数据,再到训练和测试模型的整个流程. 一.准备数据 有条件的同学,可以去 ...

  5. 不要怂，就是GAN (生成式对抗网络) （四）：训练和测试 GAN

    在 /home/your_name/TensorFlow/DCGAN/ 下新建文件 train.py,同时新建文件夹 logs 和文件夹 samples,前者用来保存训练过程中的日志和模型,后者用来保 ...

  6. 转 Caffe学习系列(12)：训练和测试自己的图片

    学习caffe的目的,不是简单的做几个练习,最终还是要用到自己的实际项目或科研中.因此,本文介绍一下,从自己的原始图片到lmdb数据,再到训练和测试模型的整个流程. 一.准备数据 有条件的同学,可以去 ...

  7. pytorch: 准备、训练和测试自己的图片数据

    大部分的pytorch入门教程,都是使用torchvision里面的数据进行训练和测试.如果我们是自己的图片数据,又该怎么做呢? 一.我的数据 我在学习的时候,使用的是fashion-mnist.这个 ...

  8. 机器学习入门06 - 训练集和测试集 (Training and Test Sets)

    原文链接:https://developers.google.com/machine-learning/crash-course/training-and-test-sets 测试集是用于评估根据训练 ...

  9. 机器学习基础：(Python)训练集测试集分割与交叉验证

    在上一篇关于Python中的线性回归的文章之后,我想再写一篇关于训练测试分割和交叉验证的文章.在数据科学和数据分析领域中,这两个概念经常被用作防止或最小化过度拟合的工具.我会解释当使用统计模型时,通常 ...

随机推荐

  1. UI第十节——UISwitch

    - (void)viewDidLoad {    [super viewDidLoad];        // 实例化UISwitch,固定大小    UISwitch *swc = [[UISwit ...

  2. PHP文件上传至另一台服务器

    PHP程序上传文件时,想指定上传到另一台服务器. move_uploaded_file这个方法第二个参数指定的存放路径需要和php程序文件一个服务器,没办法指定其他服务器的地址,本人才疏学浅,哪位大哥 ...

  3. 设计模式--5.5 代理模式-通用代码及aop

    1.通用代码 (1)Subjects package com.design.代理模式.通用代码; public interface Subject { void request(); } (2)Rea ...

  4. 读取properties文件方式

    //src目录下 static Properties pro = new Properties(); //jar包时用(ide也可以) // pro.load(Tool.class.getClassL ...

  5. Oracle行转列、列转行的Sql语句总结(转)

    多行转字符串 这个比较简单,用||或concat函数可以实现 select concat(id,username) str from app_userselect id||username str f ...

  6. Mac下Boost环境搭建

    Boost,一个功能强大.跨平台.开源而且免费的C++程序库,可以在其官网了解更多:http://www.boost.org,C++标准经过不断的升级完善,现在已经功能越来越吸引人了,Boost开发过 ...

  7. nmon的安装

    安装 mkdir /usr/local/nmon cd /usr/local/nmon wget http://sourceforge.net/projects/nmon/files/nmon_lin ...

  8. 《图形学》实验六：中点Bresenham算法画圆

    开发环境: VC++6.0,OpenGL 实验内容: 使用中点Bresenham算法画圆. 实验结果: 代码: #include <gl/glut.h> #define WIDTH 500 ...

  9. Windows 8.1安装 Vmware10

    之前在windows 8上安装的Vmware 9.0,已经激活了用的蛮好,可是自从上次自动更新系统到windows 8.1后,启动虚拟机时提示要激活 使用各种激活码与注册机都无效,就算注册表信息丢失但 ...

  10. NPOI导出Excel - 自动适应中文宽度（帮助类下载）

    前言 做了好几个Excel.Word导出,用了HTTP流导出伪Excel文件.用过Office组件(这东西在生产环境下相当麻烦,各种权限,**). 最后决定使用NPOI组件来导出,好处很多很多了,这里 ...