Chapter 4 Invitations——10

"Mr. Cullen?" the teacher called, seeking the answer to a question that I hadn't heard.

“Cullen？”老师叫道，询问着我没有听到问题的答案。

"The Krebs Cycle," Edward answered, seeming reluctant as he turned to look at Mr. Banner.

“三羧酸循环”Edward回答道，他看起来不情愿的转而看向Banner老师

I looked down at my book as soon as his eyes released me, trying to find my place.

当他不再看我我马上低头看向我的书，尝试找到我的位置。

Cowardly as ever, I shifted my hair over my right shoulder to hide my face.

像以往一样懦弱，我转移了我的头发到了我的右边肩膀隐藏我的脸。

I couldn't believe the rush of emotion pulsing through me — just because he'd happened to look at me for the first time in a half-dozen weeks.

我不能相信一股情感向我涌来——就只是因为在六周以来第一次他突然的盯着我。

I couldn't allow him to have this level of influence over me. It was pathetic.

我不能允许他对我有这样程度的影响。这是令人可怜的。

More than pathetic, it was unhealthy.

与其说是可怜的，这更是不正常的。

I tried very hard not to be aware of him for the rest of the hour, and, since that was impossible, at least not to let him know that I was aware of him.

在剩下的一个小时中我尽力不去想他，即使这是不可能的，至少不让他知道我在注意他。

When the bell rang at last, I turned my back to him to gather my things, expecting him to leave immediately as usual.

最后当钟声想起，我背向他收拾着我的东西，期待他先往常一样立即离开。