Chapter 4 Invitations——26

"I wanted to ask you something, but you sidetracked me," he chuckled. He seemed to have recovered his good humor.
“我想问你个事情，但是你转移了话题，” 他轻笑道。看起来他恢复了他的幽默。

"Do you have a multiple personality disorder?" I asked severely.
“你是有多重人格吗？”我严肃地问道。

"You're doing it again."
“你又扯开话题了。”

I sighed. "Fine then. What do you want to ask?"
我叹气道。“算了，你有什么要问的吗？”

"I was wondering if, a week from Saturday — you know, the day of the spring dance —"
“我想知道，下周六————你知道的，那天是春天舞会——”

"Are you trying to be funny?" I interrupted him, wheeling toward him.
“你是在搞笑吗？”我打断他，转向他。

My face got drenched as I looked up at his expression.
我的脸湿透了并看着他的表情。

His eyes were wickedly amused. "Will you please allow me to finish?"
他的眼睛恶毒的嘲笑着。“你能让我继续说完吗？”

I bit my lip and clasped my hands together, interlocking my fingers, so I couldn't do anything rash.
我咬紧我的嘴唇并且手拍在一起，指头相扣，所以我不会做任何出格的事情。

"I heard you say you were going to Seattle that day, and I was wondering if you wanted a ride."
“我听你说你那天要去Seattle，我想知道你是否想要搭个顺风车。”

That was unexpected.
真不可思议。

"What?" I wasn't sure what he was getting at.
“什么？” 我不能确定他想要什么？

"Do you want a ride to Seattle?"
“你想要搭顺风车去Seattle吗？”

"With who?" I asked, mystified.
“和谁？”我困惑的问道。